高啟吊岳王墓全文、注釋、翻譯和賞析_明代

高啟吊岳王墓全文、注釋、翻譯和賞析_明代

　　吊岳王墓

　　朝代：明代|作者：高啟

　　大樹無(wú)枝向北風(fēng)，十年遺恨泣英雄。

　　班師詔已來三殿，射虜書猶說兩宮。

　　每憶上方誰(shuí)請(qǐng)劍，空嗟高廟自藏弓。

　　棲霞嶺上今回首，不見諸陵白露中。

　　譯文/注釋

　　譯文

　　云山有情有意，可沒有辦法得到官位，被西風(fēng)吹斷了功名難求的傷心淚。歸去吧，不要舊事重提。青山善解人意讓人沉醉，得和失到頭來都是由于天理。得，是人家命里有；失，是我命里不濟(jì)。

　　注釋

　　①軒裳：即軒冕，古代卿大夫的車服。此指入仁取得功名官位。

　　②去來兮：即歸去來兮，辭官退隱歸鄉(xiāng)。

　　③盡解：完全懂得。

　　④物理：事物之常事。

　　全文賞析

　　這首《吊岳王墓》作于何年已不可考，但可以說是詩(shī)人親臨棲霞嶺岳飛墓，有感而作。

　　首聯(lián)“大樹無(wú)枝向北風(fēng)，十年遺恨泣英雄”。第一句是寫景，岳飛慘死于奸佞之手，墓邊的大樹為其所感，樹枝隨風(fēng)搖曳，紛紛奮然指向南方。這是全詩(shī)中唯一寫到詩(shī)人所見的岳飛墓的，盡管只此一句，卻是極傳神之處。關(guān)于樹枝南指，讀者應(yīng)以審美的目光借助想象去觀照這一非現(xiàn)實(shí)卻超越了現(xiàn)實(shí)的藝術(shù)境界。這一境界是感動(dòng)人心的，它寄托了詩(shī)人強(qiáng)烈的愛憎之情。接下去“十年遺恨泣英雄”更是慷慨悲涼之筆。高啟于岳飛墓前，望著樹枝南指的大樹，想起了令人痛心的往事，于是無(wú)限悲憤，見于筆端。

　　第三、四句“班師詔已來三殿，射虜書猶說兩官”，從文字上看，意思是說朝廷已經(jīng)岳飛下了班師的命令，而韓世忠仍然投書斥軍，表達(dá)其恢復(fù)之決心。詩(shī)人在這里是以前一句寫投降者的賣國(guó)茍安，后一句寫抗敵都始終以恢復(fù)為己任，兩者形成了強(qiáng)烈的對(duì)比，可以說這一聯(lián)是對(duì)南宋政治的高度概括。

　　第五、六句“每憶上方誰(shuí)請(qǐng)劍，空嗟高廟自藏弓”，這里用了兩個(gè)典故，一個(gè)是正直敢諫的朱云，另一個(gè)是被誣滅族的英雄韓信。在這一聯(lián)中；詩(shī)人由岳飛被害想到朱云請(qǐng)上方寶劍鏟除佞臣，想到漢高祖忘恩負(fù)義誣陷謀殺忠臣。“每憶”兩字，表露了對(duì)忠臣被殺的無(wú)限遺恨以及對(duì)這一事件的關(guān)心和哀嘆，而“空嗟”兩字，則表達(dá)了對(duì)殺害岳飛的高宗的憤慨。這一聯(lián)詩(shī)人的想象縱橫馳騁，字里行間流露出對(duì)這一歷史事件的悲哀和感傷。

　　末聯(lián)“棲霞嶺上今回首，不見諸陵白露中”。詩(shī)人在岳飛墓前回首北望，只有茫茫白露，不見遠(yuǎn)方宋代諸帝王的陵墓。這兩句看上去極白，但卻寫得空靈婉曲，含而不露。既然“回首”又“不見諸陵”，那么要把不見之物——諸墓陵——寫出來的原因就是詩(shī)人于棲霞嶺上憑吊岳飛墓時(shí)，自然聯(lián)想到了它——諸陵——這里像征著宋代王朝。昔日的宋王朝一去不在，詩(shī)人到此只是哀悼那時(shí)慘死的英杰，而對(duì)那個(gè)朝代，那個(gè)朝代的君王則毫無(wú)懷念。這一聯(lián)是全詩(shī)的詩(shī)眼，更加強(qiáng)烈地表達(dá)了詩(shī)人對(duì)于岳飛的懷念之情和對(duì)南宋王朝殺害岳飛的痛恨。詩(shī)人佇立于岳飛墓前，眼前是茫茫白露，這姜迷清冷的意境更增強(qiáng)了此詩(shī)悲哀感傷的色彩。

【高啟吊岳王墓全文、注釋、翻譯和賞析_明代】相關(guān)文章：

夏完淳即事全文、注釋、翻譯和賞析_明代05-14

岳鄂王墓翻譯及賞析01-06

夏完淳別云間全文、注釋、翻譯和賞析_明代05-14

杜甫望岳全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-17

《岳鄂王墓》原文、翻譯及賞析05-24

岳鄂王墓原文賞析及翻譯12-19

王勃山中全文、注釋、翻譯和賞析03-08

李夢(mèng)陽(yáng)秋望全文、注釋、翻譯和賞析_明代05-10

楊繼盛就義詩(shī)全文、注釋、翻譯和賞析_明代05-19

岳鄂王墓翻譯及賞析3篇04-24