- 相關推薦
周德清中呂滿庭芳·看岳王傳全文、注釋、翻譯和賞析_元代
【中呂】滿庭芳·看岳王傳
朝代：元代|作者：周德清|
看岳王傳
披文握武，建中興廟宇，載青史圖書。功成卻被權臣妒，正落奸謀。閃殺人望旌節中原士夫，誤殺人棄匠陵南渡鑾輿！錢塘路，愁風怨雨，長是灑西湖！
韓世忠
安危屬君，立勤王志節，比翊漢功勛。臨機料敵存威信，際會風云。似恁地盡忠勇匡君報本，也消得坐都堂秉笏垂紳。閑評論，中興宰臣，萬古揖清芬！
誤國賊秦檜
官居極品，欺天誤主，賤土輕民。把一場和議為公論，妒害功臣。通賊虜懷奸誑君，那些兒立朝堂仗義依仁？英雄恨，使飛云幸存，那里有南北二朝分？
張俊
謀淵略廣，論兵用武，立國安邦。佐中興一代賢明將，怎生來險幸如狼？蓄禍心奸私放黨，附權臣構陷忠良。朝堂上，把一個精忠岳王，屈死葬錢塘！
注釋
披文握武：岳飛，南宋初期抗金的名將。敵人為之語曰；“撼山易，撼岳家里難。”他的文學作品雖不多，但質量很高。《宋史》本傳說他“好賢禮士，覽經史，雅歌投壺，恂恂如書生。”
2.建中興廟宇：建立了中興的事業。廟宇，指宗廟社稷。岳飛于紹興十年與金兀術對壘，連戰皆捷，中原大震，進軍朱仙鎮，直逼開封，兩河豪杰皆愿歸其統制；金軍內部也多瓦解動搖。岳飛見形勢大好，對他的部下說：“直抵黃龍，與諸軍痛飲耳。”
3.青史：歷史，史書。古人用竹簡記事，在刻寫之前，先須用火加以處理，叫做“殺青”，所以叫做青史。這句是說岳飛建立的豐功偉績都記載在歷史上。
4.“功成”句：權奸，指秦檜。檜于紹興十一年，以“莫須有”的罪名，殺害岳飛于風波亭上，時飛年三十九歲。
5.“閃殺人”句：言中原淪陷區的人民日夜盼望宋師北伐，恢復中原。閃殺，拋棄，拋撇。士夫：泛指人民。
6.棄丘陵：拋棄祖宗的墳墓。鑾輿：皇帝的車子，因以代指皇帝。此句言宋高宗趙構逃到杭州，偏安江左，不思恢復。
7.“錢塘路”三句：岳飛被害后，獄卒隗順將尸體竊葬于錢塘門外九曲叢祠處。來往憑吊的，無不悲憤填膺，唾罵秦檜欺天誤主，妒害功臣。所以這樣說。
8.官居極品：極品，最高品級的官，指宰相。宋高宗紹興元年（1131），拜秦檜為相。秦檜是歷史上最無恥的賣國投降派，曾誣殺岳飛等愛國將領，罪惡累累，為歷代人民所唾罵。
9.那些兒立朝廷仗義依仁：意思是秦檜在朝廷作官，哪里有一點兒仁義。那些兒：哪有一點兒，激憤語。
10.使飛云幸存：假使岳飛、岳云還僥幸存在的話。岳云，岳飛養子，英勇善戰，有恢復國土的壯志，被投降派秦檜、萬俟咼誣殺。
譯文
【看岳王傳】
能文能武的全才，足可以使南宋中興，名字永垂青史。其功績遭到權臣的怨恨，誤中權臣的奸計。中原父老再也盼不來北進的王師，趙宋王朝丟棄祖宗的陵廟向南逃去。錢塘路上，風雨凄凄，滿含愁怨，灑落在西子湖上。
【誤國賊秦檜】
身為宰相，欺騙當朝天子，出賣國家土地，不把老百姓放在心上。把一場和議為公論，殘害功臣。通敵叛國欺騙君主，哪里配做朝廷的官！假如岳飛和岳云還活著的話，哪里還有后面的南北分離呢?
全文賞析
【看岳王傳】
本曲為元人小令中歌頌宋代名將岳飛的名篇，開頭三句對岳飛作概括性的評價，稱他文武雙全，有再建宋王朝宋廟社稷之功，足以留芳百世。后兩句追述被誣身亡的悲劇，一個“卻”字，飽含悲憤、痛惜。“閃殺人”兩句揭示由此產生的后果：丟棄宗廟南逃，收復失地無望。最后三句落筆于岳墳。那“愁風怨雨”所凝聚的，正是千古不滅的民族正氣，為忠臣的冤魂長掬一腔熱淚。全曲敘事抒情一氣呵成，動人心魂。
【誤國賊秦檜】
主要譴責秦檜的罪惡。前四句是對秦檜罪行的總體評價。第一句指出秦檜的地位；后邊三句是說他欺瞞皇帝，使國土淪喪，棄人民于不顧，接下來三句進一步揭露他的具體罪行：嫉妒陷害功臣，殺害岳飛父子；私通金國，誑騙君王；枉立于朝堂之上，不施行仁義。最后三句抒發作者內心憤慨。最后兩句又回過來寫秦檜誤國，使得當時中國形成南北對峙的局面。
【周德清中呂滿庭芳·看岳王傳全文、注釋、翻譯和賞析_元代】相關文章：
周德清塞鴻秋·潯陽即景全文、注釋、翻譯和賞析_元代05-22
中呂滿庭芳牧原文及賞析01-10
秦觀《滿庭芳》宋詞賞析及注釋翻譯07-30
滿庭芳看岳王傳閱讀答案09-10
李清照《滿庭芳》的注釋及賞析07-03
王冕白梅全文、注釋、翻譯和賞析_元代05-14
王冕墨梅全文、注釋、翻譯和賞析_元代05-23