朱司農載上嘗分教黃岡，時東坡謫居黃。公往見，遂為知己。自此，時獲登門。偶一日謁至，典謁已道名，而東坡移時不出。欲留，則伺候頗倦；欲去，則業已通名。如是者久之，東坡始出，愧謝久候之意，且云:“適了些日課，失于探知。”坐定，他語畢，公請曰:“適來先生所謂‘日課’者何?”對云:“鈔《漢書》。”公曰:“以先生天才，開卷一覽可終身不忘，何用手鈔也?”東坡曰:“不然。某讀《漢書》到此凡三經手鈔矣。初則一段事鈔三字為題；次則兩字；今則一字。”公離席，復請曰:“不知先生所鈔之書肯幸教否?”乃命老兵就書幾上取一冊。公視之，皆不解其意。東坡云:“足下試舉題一字。”公如其言，東坡應聲輒誦數百言，無一字差缺。凡數挑，皆然。公降嘆良久，曰:“先生真謫仙才也!”
他日，以語其子新仲曰:“東坡尚如此，中人之性豈可不勤讀書邪?”
翻譯：
朱載上曾經在黃岡擔任司農，當時，蘇東坡被貶謫在黃岡(做團練副使)。朱載上去拜訪蘇東坡，于是(兩人)成為知心朋友。從此以后，(朱載上)經常到蘇東坡府上去。有一天，他去拜訪蘇東坡，傳達人員已經通報了姓名，但蘇東坡很長時間沒有出來。(朱載上)想留下，可是等候得很疲倦；想離開，又已經通報了姓名。(他)像這樣猶豫了很久，蘇東坡才出來，對他等了很久表示歉意，并且說:“(我)剛才在做每天的功課，對你的探訪沒有發覺。”(兩人)坐定，說完了其他的話，朱載上請求說:“剛才先生所說的‘每天的功課’是什么？”(蘇東坡)回答說:“抄《漢書》。”朱載上說:“憑您的天賦，打開書看一遍就可以終身不忘，為什么還要抄書呢？”蘇東坡說:“不是這樣的。我讀《漢書》到現在一共抄了三次了。開始是一段事抄三個字為題；后來抄兩個字；現在是一個字。”朱載上離開座位，又請求說:“不知道能不能把您抄的書給我看一看呢?”（蘇東坡）就讓身邊的老兵到書桌上拿來一冊書。朱載上一看，一點都不明白其中的意思。蘇東坡說:“請您試著說標題上的一個字。”朱載上就按蘇東坡的要求說了一個字，蘇東坡就應聲背誦了幾百個字，沒有一個字差錯缺漏。(朱載上)又挑了幾處，都是這樣。他感嘆了很久，說:“先生真有像李白那樣的才學啊!”
另一天，(朱載上)把(這件事)告訴了他的兒子朱新仲說:“蘇東坡尚且是這樣，天資一般的人難道能不勤奮讀書嗎？
[《東坡日課》原文及翻譯]相關文章：
5.傷仲永原文及翻譯
6.口技原文及翻譯
7.大同原文及翻譯
9.《風雨》原文翻譯
10.《問說》原文及翻譯