余應(yīng)桂，字二磯，都昌人。萬(wàn)歷四十七年進(jìn)士。崇禎四年，征授御史。劾戶部尚書畢自嚴(yán)朋比，首輔周延儒納孫元化參、貂，受楊鶴重賂。帝方眷延儒，責(zé)應(yīng)桂。未幾，賊陷登州，元化被執(zhí)，應(yīng)桂再疏劾延儒。帝怒，貶三秩視事，應(yīng)桂引疾歸。
七年還朝，出按湖廣，居守承天。捐贖鍰十余萬(wàn)募?jí)咽浚槼侵纹鳎\不敢逼獻(xiàn)陵。帝聞而嘉之。貽贖鍰萬(wàn)五千助盧象升軍需，而奏報(bào)屬城失事，具以實(shí)聞。帝以是知巡撫王夢(mèng)尹詐，而益信應(yīng)桂。十年，即擢應(yīng)桂右僉都御史，代夢(mèng)尹。
江北賊勢(shì)日熾，總理熊文燦主撫。明年，降其渠劉國(guó)能、張獻(xiàn)忠，賊眾十余萬(wàn)萃麻城、黃安。應(yīng)桂諭降馬光玉、賀一龍，未至，而遣將擊順天王等于黃福店，賊遂走黃安。會(huì)文燦至麻城，應(yīng)桂請(qǐng)協(xié)擊，不從。文燦檄諸道兵合擊賊于茶山，賊逸于應(yīng)桂所分地，文燦遂劾其后期誤軍。兵部尚書楊嗣昌以應(yīng)桂曾劾其父鶴也，奏逮之。應(yīng)桂乃陳撫剿始末，白己無(wú)罪，而詆文燦，帝不納。逮至，下獄。
初，應(yīng)桂貽書文燦，言獻(xiàn)忠必反，可先未發(fā)圖之。其書為獻(xiàn)忠邏者所得，獻(xiàn)忠騰牒鄖陽(yáng)巡撫戴東旻，東旻聞之文燦，文燦再糾應(yīng)桂。應(yīng)桂再疏辨，帝亦不納。應(yīng)桂竟遣戍。無(wú)何，獻(xiàn)忠果反，廷臣交章薦應(yīng)桂。
十六年，潼關(guān)陷，帝召問(wèn)大臣。陳演言賊入關(guān)中必戀子女玉帛猶虎入陷阱應(yīng)桂叱之曰壯士健馬咸出關(guān)西賊得之必長(zhǎng)驅(qū)橫行大臣安得面謾演股栗失色督師孫傳庭戰(zhàn)歿，命應(yīng)桂兼右僉都御史往代之。帝但遣京軍千人護(hù)行，餉但為軍前賞功之用而已。將至山西，則偽官充斥，逡巡不得前。帝責(zé)以逗遛，奪職。未幾，京師陷。應(yīng)桂家居不出。久之，死于難。
（節(jié)選自《明史余應(yīng)桂傳》)
翻譯：
余應(yīng)桂，字二磯，都昌人。萬(wàn)歷四十七年進(jìn)士。崇禎四年，征召授官御史。彈劾戶部尚書畢自嚴(yán)結(jié)黨營(yíng)私，首輔周延儒收納孫元化的人參、貂皮，接受楊鶴大量的賄賂。皇上正眷顧延儒，就斥責(zé)了應(yīng)桂。沒(méi)有多久，賊寇攻陷登州，元化被抓住，應(yīng)桂再次上疏彈劾延儒。皇上發(fā)怒，貶三級(jí)官階辦事，應(yīng)桂稱病回家。
七年回到朝廷，出朝巡按湖廣，駐守承天。捐出贖罪的罰金十余萬(wàn)招募?jí)咽浚蘅槼菈χ脗淦餍担\寇不敢逼近獻(xiàn)陵。皇上聽(tīng)說(shuō)就嘉獎(jiǎng)了他。送贖罪的罰金一萬(wàn)五千資助盧象升的軍需給養(yǎng)，而上奏報(bào)告所屬城市發(fā)生意外的變故，都以實(shí)情上達(dá)。皇上由此知道巡撫王夢(mèng)尹狡詐，而更加相信應(yīng)桂。十年，就地提升應(yīng)桂為右僉都御史，代替夢(mèng)尹。
江北賊寇的勢(shì)力日益興盛，總理熊文燦主張招撫。次年，收降賊寇首領(lǐng)劉國(guó)能、張獻(xiàn)忠，賊寇部眾十多萬(wàn)聚集麻城、黃安。應(yīng)桂曉諭招降馬光玉、賀一龍，沒(méi)有來(lái)到，就派遣將領(lǐng)在黃福店攻擊順天王等人，賊寇于是逃向黃安。適逢文燦到麻城，應(yīng)桂請(qǐng)求他協(xié)助攻打賊寇，沒(méi)有聽(tīng)從。文燦發(fā)文令各路部隊(duì)在茶山圍攻賊寇，賊寇從應(yīng)桂所分工負(fù)責(zé)的防地逃走，文燦就彈劾他沒(méi)有按期到達(dá)，貽誤了軍機(jī)。兵部尚書楊嗣昌因?yàn)閼?yīng)桂曾彈劾他的父親楊鶴，上奏請(qǐng)下令逮捕他。應(yīng)桂于是陳述招撫征剿賊寇的經(jīng)過(guò)，辯白自己無(wú)罪，而指責(zé)文燦，皇上不接受。逮捕到京城，關(guān)入監(jiān)獄。
起初，應(yīng)桂寫信給文燦，說(shuō)獻(xiàn)忠必反，可在他沒(méi)有發(fā)難時(shí)對(duì)付他。他的信被獻(xiàn)忠巡邏的士兵得到，獻(xiàn)忠發(fā)文給鄖陽(yáng)巡撫戴東旻，東旻告訴文燦，文燦再次彈劾應(yīng)桂。應(yīng)桂再次上疏辨白，皇上亦不聽(tīng)取。應(yīng)桂最終被發(fā)配戍邊。沒(méi)有多久，獻(xiàn)忠果然反叛，朝廷官員紛紛上奏薦舉應(yīng)桂。
十六年，潼關(guān)陷落，皇上召見(jiàn)詢問(wèn)大臣。陳演說(shuō)：“賊寇進(jìn)入關(guān)中，必然貪戀女人和玉帛，就像老虎落入陷阱。”應(yīng)桂斥責(zé)他說(shuō)：“勇猛的士兵和健壯的馬匹都出在關(guān)西。賊寇得到了，必定長(zhǎng)驅(qū)橫行，大臣怎么能當(dāng)面胡說(shuō)！”陳演雙腿發(fā)抖面孔變色。督師孫傳庭戰(zhàn)死，命應(yīng)桂兼右僉都御史去代替他。皇上只派京城駐軍一千人護(hù)行，給餉只夠作為軍前賞賜功勞所用罷了。應(yīng)桂將至山西，賊寇非法任命的官員到處都是，有所顧慮而不敢輕進(jìn)。皇上責(zé)備他停留觀望，奪去職務(wù)。沒(méi)有多久，京師陷落。應(yīng)桂住在家中不出來(lái)。過(guò)了很久，死于禍亂。
[《明史余應(yīng)桂傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
9.張溥傳原文翻譯