《古游俠呈軍中諸將》的全詩翻譯賞析

《古游俠呈軍中諸將》的全詩翻譯賞析

　　少年負膽氣，好勇復知機。

　　仗劍出門去，孤城逢合圍。

　　殺人遼水上，走馬漁陽歸。

　　錯落金鎖甲，蒙茸貂鼠衣。

　　還家且行獵，弓矢速如飛。

　　地迥鷹犬疾，草深狐兔肥。

　　腰間帶兩綬，轉眄生光輝。

　　顧謂今日戰，何如隨建威？

　　注釋

　�、庞蝹b：指好交游，輕生重信，能救人危難的人。詩題一作“游俠篇”。

　�、曝摚簯{借。一作“有”。

　�、侵獧C：指認識時勢，趨向得宜，如下文所敘及時從軍就是知機。

　�、日蹋簣獭�

　　⑸合圍：包圍。

　�、蔬|水：遼河。漁陽：郡名，治所在今河北省薊縣。這兩句說在遼水作戰殺敵，功成走馬回鄉。

　�、诉@兩句以金甲貂裘表明其人官級已高，見得他積功很多。錯落：錯雜。金鎖甲：黃金鎖子甲（用黃金作環，連鎖成網狀）。蒙茸：亂貌。“錯落”說明甲上環鎖已損壞不齊，“蒙茸”說明貂裘已敝（貂皮是毛短滑溜的，不同于狐裘的蓬松蒙茸。招裘顯得蒙茸時，就是穿舊了），見得他苦戰日久。

　　⑻且行獵：《樂府詩集》作“行且獵”。獵：一作“射”。

　�、湾模捍酥笇拸V。

　　⑽腰間帶兩綬：一作“腰帶垂兩鞬”。綬：絲帶，古人用來系印紐，佩在腰上�！稘h書·金日磾傳》載，金日磾的兒子金賞繼承金日磾為侯，佩兩綬。

　�、限D眄：左右斜視，形容目光靈動。這兩句形容其人豪貴，氣概威嚴。

　�、蓄櫍夯仡^。

　　⒀建威：將軍的稱號，東漢耿弇曾拜建威將軍。這里借指此俠士往年在遼水作戰時的主將。末兩句說今日如再作戰，比當年何如？表示豪氣不減，壯志仍在。

　　參考譯文

　　有一位少年游俠憑借其膽量、氣魄，勇猛并且善于相機而動，深為人所器重。手執長劍離家從軍，奔赴前線，正遇上我方的一座孤城被敵軍團團包圍，他在這遼河一戰中沖鋒陷陣，殺死敵人無數，最后我軍凱旋，他騎馬勝利地回到漁陽老家。他里面披掛著用金線綴成的燦爛鎧甲，外面罩著華貴的貂鼠皮外套。回家后每日只管與人游獵，縱馬馳騁，箭射如飛。獵場面積寬廣，老鷹獵狗緊緊跟隨，草木茂密，獵物長得又肥又大。游俠腰間系著兩條系印章的絲帶，目光靈動，顧盼生輝。回頭對隨從們說：“這次跟著我打獵，同往日跟隨建威將軍作戰相比感覺如何？”

　　賞析

　　《古游俠呈軍中諸將》是唐代詩人崔顥的'作品。此詩寫一位游俠從軍勇敢善戰，建立大功，后被封賞而志得意滿的經歷，歌頌了他的赫赫戰功和威猛氣概。詩的前半部分寫俠士從軍，后半部分寫還家游獵，抒發了主人公報國赴難的豪情壯志。全詩熱情洋溢，豪邁奔放，風骨凜然。

　　“游俠”，是樂府古題，從西晉張華以后歷代都有人作，內容大都寫壯勇輕生、殺人報仇的俠士精神。此詩屬邊塞詩，歌頌一位將士的赫赫戰功和威猛氣概。詩的前半部分寫俠士從軍。開頭兩句即贊賞主人公的有膽有識，接著寫游俠慷慨從軍及勇武善戰的形象。后半部分，從“還家”句開始，寫游俠立功受賞后歸家游獵。這一部分描寫了壯士歸來的悠閑生活，但寫其唯愛游獵，并且“弓矢速如飛”，仍不失其游俠的勇武本色。

　　這首詩是詩人呈軍中諸將之作。詩人塑造了一位有勇有謀、英俊瀟灑而又豪爽的游俠形象。他勇武過人，終立功疆場，受封歸家，志得意滿。詩人通過對這一形象的贊頌，為軍中諸將樹立了一個楷模，激勵將士們英勇作戰，以期成就一番功業，揚名于世。全詩刻畫人物極為成功，無論是戰時還是戰后，人物都不失其英雄本色，并通過對其行動、外貌、語言、神態的描寫，使人物血肉豐滿，呼之欲出，真實可感。