望千年天仙子詩歌翻譯
賦詞：
水調(diào)數(shù)聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時(shí)回？臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。
沙上并禽池上暝，云破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風(fēng)不定，人初靜，明日落紅應(yīng)滿徑。
“云破月來花弄影”用學(xué)術(shù)語來評(píng)價(jià)來說，是一種獨(dú)特的擬人，卻含藏意境，那是一種夢幻的意境也是一個(gè)破碎的意境，“明日落紅應(yīng)滿徑”看似明麗，卻暗藏暗淡，可我卻始終相信著》
而上兩句詞有出自《天仙子》一詞，這是有北宋詩人張先寫下的，他也是蘇軾的好友。說起宋朝，有追溯到大約一千年前，在那個(gè)苦難卻文采奕奕的朝代，這之中的風(fēng)風(fēng)雨雨寫下了滿篇的落寞，至今還記得那位傳聞中的末帝趙佶了，被金軍折辱至死，妻子兒女也都成了士兵的玩物，而對這一切，命定千載，因果輪回，歷史之外的我也只能品品詩詞去理解那些喜怒哀樂了。
而詞人張先也出生在這個(gè)朝代，對于他我所知道的.其實(shí)也很少，從書中讀到的最精的也只有為宋代詞人，詞與柳永齊名，擅長小令，亦作慢詞。其詞含蓄工巧，情韻濃郁。我認(rèn)為意美的詞，所配詞人也因情而定，我也曾幻想過一名掩藏哀愁的男子立在雅婷里，心垂淚，舉酒消愁，一場風(fēng)花雪月，憂卻不增不減，濃于作品中。最是喜歡這般情調(diào)，每當(dāng)讀起，宛若那時(shí)美景浮在眼前，我也共同體會(huì)著那酸苦，飲者美酒，忍者心寒，但張先似乎與我想象的不同，他娛樂萬分，心卻孤寂，不問緣淺，游轉(zhuǎn)紅塵。
我想許多人都知道張先是一名風(fēng)流才子，才子配佳人又是那時(shí)的一段佳話，而這位風(fēng)流才子也注定有紅顏無數(shù)，最為經(jīng)典的便是八十歲時(shí)的大婚，十八歲的貌美新娘，傾了心意，早就美夢，這般玩味的事，張先為自己題詩：“我年八十卿十八，卿是紅顏我白發(fā)。與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。”而好友蘇軾也寫詩打趣說道：“十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠。”，后來，史說這名小妾為他生了兩男兩女。可謂是天倫。
“一樹梨花壓海棠”又是這般迷人風(fēng)味，在紅樓夢中讀到便一直記著，而現(xiàn)在才知道真正出處。而張先又被稱為“張三影”，“云破月來花弄影”；“嬌柔懶起，簾幕卷花影”；“柔柳搖搖，墮輕絮無影”這三影的絕句。
在整首詩中我最喜歡的便是最后一句：“明日落紅應(yīng)滿徑”，充滿了樂觀，那是一個(gè)光明的世界，滿地的落紅，鋪成了一條明媚的道路，這是明日，未知的明日，落紅滿徑的明日，而明日，明日又隔天涯！
【望千年天仙子詩歌翻譯】相關(guān)文章：
《望海潮》原文及翻譯望海潮詩歌賞析09-25
杜甫 《春望》詩歌翻譯及賞析10-05
洛橋晚望詩歌翻譯賞析08-18
洛橋晚望詩歌翻譯賞析12-07
天仙子全文翻譯及賞析04-12
張先《天仙子》全文翻譯賞析04-11
望岳的經(jīng)典翻譯11-15
翻譯《望岳》11-13
望岳翻譯08-30