戴震難師原文及翻譯

時間：2023-07-28 14:47:43 好文我要投稿

相關推薦

戴震難師原文及翻譯

戴震難師原文及翻譯1

　　先生（戴震）是年（這年戴震十歲）乃能言，蓋聰明蘊蓄者久矣。就傅讀書，過目成誦，日數千言不肯休。（老師）授《大學章句》，至“右經一章”以下，問塾師：“此何以知為孔子之言而曾子述之？又何以知為曾子之意而門人記之？”師應之曰：“此朱文公（朱熹）所說。”即問：“朱文公何時人？”曰：“宋朝人。”“孔子、曾子何時人？”曰：“周朝人。”“周朝、宋朝相去幾何時矣？”曰：“幾二千年矣。”“然則朱文公何以知然？”師無以應，曰：“此非常兒也。”

　　譯文

　　戴震10歲的時候才會說話，大概是聰明累積得太久的緣故吧。跟隨老師讀書，（戴震）看一遍就能背下來，每天背幾千字不肯停下來。老師教《大學章句》到《右經一章》以后，(戴震)問老師：“這憑什么知道是孔子的話，卻由曾子記述?又怎么知道是曾子的.意思，卻是他的學生記下來的呢？”老師回答他說：“這是朱熹說的。”（他）馬上問：“朱文公是什么朝代的人？”（老師）回答他說：“宋朝人。”(戴震問老師):“曾子，孔子是什么朝代的人？”(老師)說：“周朝人。”戴震追問道：“周朝和宋朝相隔多少年？”（老師）說：“差不多兩千年了。”(戴震問老師):“既然這樣，那么朱熹怎么知道？”老師沒有什么可以拿來回答，說：“這個孩子非同一般。”

　　注解

　　先生：老師，這里指戴震。

　　是年：在此文中指1733年，這年戴震十歲。

　　少：年輕。

　　乃能言：才能說話。

　　蓋：大概，推測

　　蘊蓄：蘊藏，積累

　　就傅：跟隨老師。就：靠近。

　　日數千言：字。

　　休：停

　　塾：私塾，指自家內設的學校。

　　何以：“以何”，憑什么。

　　孔子之言：話語。

　　述：記述。

　　門人：學生。

　　應：回答。

　　相去：相隔。去，距離。

　　幾何：多少。

　　幾：差不多。

　　然則：既然這樣，那么??????

　　無以：沒有什么可以拿來…

　　此非常兒也：這不是一個平常的孩子。

　　為：是

　　非常:不尋常

　　日：每天

　　去：距離

　　乃：才。

　　就：跟隨

　　作者簡介

　　段玉裁：（1735—1815），中國清代經學家、文字音韻訓詁學家。字若膺，號懋堂，晚年又號硯北居士，長塘湖居士，僑吳老人。江蘇金壇市人。生于雍正十三年，卒于嘉慶二十年。乾隆二十五年(1760年)中鄉試，入都會試，屢不中。乾隆三十五年(1770年)吏部銓授貴州玉屏縣知縣，后又為四川富順、南溪和巫山知縣。經10年，稱疾告歸鄉里。58歲時移居蘇州閶門外之枝園。

戴震難師原文及翻譯2

　　原文

　　先生是年乃能言，蓋聰明蘊蓄者久矣。就傅讀書，過目成誦，日數千言不肯休。授《大學章句》，至“右經一章”以下，問塾師：“此何以知為孔子之言而曾子述之?又何以知為曾子之意而門人記之?”師應之曰：“此朱文公所說。”即問：“朱文公何時人?”曰：“宋朝人。”“孔子、曾子何時人?”曰：“周朝人。”“周朝、宋朝相去幾何時矣?”曰：“幾二千年矣。”“然則朱文公何以知然?” 師無以應，曰：“此非常兒也。”

　　譯文

　　先生10歲的時候才會說話，大概是聰明蘊蓄得太久的緣故吧，跟隨老師讀書，看一遍就能背下來，每天背幾千字不肯停下來，老師教《大學章句》至《右靜一章》以后。(戴震)問老師：“這憑什么知道是孔子的.話，而由曾子記述?又怎么知道是曾子的意思，而是學生記下來的呢?”老師回答他說：“這是朱文公說的。”(他)馬上問：“朱文公是什么時候的人。”(老師)回答他說：“宋朝人。”(戴震問老師):“曾子，孔子是什么時候的人。”(老師)說：“周朝人。”“周朝和宋朝相隔多少年。”(老師)說：“差不多兩千年了。”(戴震問老師):“既然這樣朱文公怎么知道這些?”老師無法回答，說：“這不是一個尋常的孩子啊。”

【戴震難師原文及翻譯】相關文章：