- 相關(guān)推薦
送和甫至龍安微雨原文賞析及翻譯
送和甫至龍安微雨原文賞析及翻譯1
送和甫至龍安微雨
宋代 王安石
荒煙涼雨助人悲，淚染衣襟不自知。
除卻春風(fēng)沙際綠，一如看汝過江時。
譯文
野外的煙氣冰冷的雨水令人更加悲傷，淚水浸濕了衣領(lǐng)我都渾然不知。
沒有了春風(fēng)河岸的蘆葦依舊碧綠，就好像我當(dāng)初送你過江的時候一樣。
注釋
和甫：王安石弟王安禮。龍安：即龍安津，在江寧城西二十里。吳氏女子：王安石的長女，吳安持的妻子。古時女子出嫁后，從夫姓，稱某氏。
助人悲：人本已傷別，煙雨荒涼更加重這種悲傷。
春風(fēng)沙際綠：春風(fēng)吹拂，沙邊草青。
一如：一切都像。汝：吳氏女子。
創(chuàng)作背景
元豐五年（1082），王安石送弟王安禮赴京任尚書左丞。從熙寧九年（1076）罷相返金陵至是時，王安石已七年未與長女相見，此番送弟，觸景生情，更為思念遠(yuǎn)方的女兒，詩人飽含深情，融情入景，寫下這首七絕寄予她，表達(dá)了父女之間的骨肉至情。
賞析
王安石是一位大政治家，也是一位有豐富感情和平凡心的平常人。他這首借送弟兼寄女兒的詩，充分表現(xiàn)了一個兄長、一個父親對親人的深厚感情。這首詩實是寫給女兒的，是為了送弟的緣故，來到龍安江邊，觸景生情，想起女兒出嫁時的復(fù)雜心情，不由得再次淚下沾衣。封建社會女子出嫁后，與父母的關(guān)系就疏遠(yuǎn)了，骨肉分別，給父親的心靈是個不小的打擊，但孩子的家庭幸福又是父母所期盼的，因而分別時心情十分矛盾復(fù)雜。在封建社會的傳統(tǒng)文化背景下，很少有父親如此真實地表露對女兒出嫁的種種無可名狀的.心態(tài)，王安石卻深切真實地寫出了一個平凡的父親的心情。
詩的前兩句說來到江邊送弟，同樣的荒煙涼雨，同樣的骨肉分離，這種場面又一次經(jīng)歷，怎不讓人淚下沾衣。詩人說“淚下”而又“不自知”，正寫出了站在江邊遙望親人遠(yuǎn)去時癡凝的神態(tài)，其中感情深厚沉郁。后兩句說，除了春風(fēng)吹綠了沙灘這一點與當(dāng)年不同，一切都和當(dāng)年送你出嫁時是一樣的讓人傷感。而“除卻”一句又特巧妙，把春來草綠、凄迷傷情的景色特點反而加強(qiáng)了，風(fēng)物一如往日，而今親人卻各自東西，心里必會傷懷和感慨。
送和甫至龍安微雨原文賞析及翻譯2
送和甫至龍安微雨
荒煙涼雨助人悲，淚染衣襟不自知。
除卻春風(fēng)沙際綠，一如看汝過江時。
翻譯/譯文
譯文
野外的煙氣冰冷的雨水令人更加悲傷，淚水浸濕了衣領(lǐng)我都渾然不知。
沒有了春風(fēng)河岸的蘆葦依舊碧綠，就好像(我)當(dāng)初送你過江的'時候一樣。
注釋
①和甫：王安石之弟王安禮，字和甫。龍安：即龍安津，在江寧城西二十里。吳氏女子：指王安石長女，適浦城人吳充之子吳安持。因古代女子出嫁后從夫姓，故稱吳氏女子。吳安持當(dāng)時在汴京任官。
②汝：你，指吳氏女子。
賞析/鑒賞
元豐五年（1082），王安石送弟王安禮赴京任尚書左丞。從熙寧九年（1076）罷相返金陵至是時，王安石已七年未與長女相見，此番送弟，觸景生情，更為思念遠(yuǎn)方的女兒，詩人飽含深情，融情入景，寫下這首七絕寄予她，表達(dá)了父女之間的骨肉至情。釋普聞《詩論》贊此詩：“拂去豪逸之氣，屏蕩老健之節(jié)，其意韻幽遠(yuǎn)，清癯雅麗為得也。”王安石的長女亦能作詩，曾有寄父》一絕云：“西風(fēng)不入小窗紗，秋氣應(yīng)憐我憶家。極目江南千里恨，依然和淚看黃花。”王安石在此前后還寫了《寄吳氏女子一首》、《寄吳氏女子》、《次吳氏女韻二首》等，可見父女情深。
【送和甫至龍安微雨原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
梁甫吟原文翻譯及賞析12-17
微雨原文及賞析12-17
劍門道中遇微雨原文翻譯及賞析12-17
送無可上人原文翻譯及賞析12-17
送無可上人原文賞析及翻譯12-18
客至的原文及賞析11-14
送李侍御赴安西的原文及賞析11-14
送僧歸日本原文翻譯及賞析12-17