- 相關推薦
《左傳》 宣公十四年 全文注釋及翻譯
宣公十四年
【原文】
［經］
十有四年春〔1〕，衛殺其大夫孔達。
夏五月壬申，曹伯壽卒。
晉侯伐鄭〔2〕。
秋九月，楚子圍宋〔3〕。
葬曹文公。
冬，公孫歸父會齊侯于穀〔4〕。
【注釋】
〔1〕十有四年：公元前595年。
〔2〕晉侯：晉景公。
〔3〕楚子：楚莊王。
〔4〕齊侯：齊頃公。穀：見莊公七年注。
【原文】
［傳］
十四年春，孔達縊而死。衛人以說于晉而免。遂告于諸侯曰：寡君有不令之臣達〔1〕，構我敝邑于大國，既伏其罪矣，敢告。衛人以為成勞〔2〕，復室其子〔3〕，使復其位。
【注釋】
〔1〕不令：不善。
〔2〕成勞：舊勛。指助衛成公復國。
〔3〕室：以女妻之。
【原文】
夏，晉侯伐鄭，為邲故也。告于諸侯，蒐焉而還〔1〕。中行桓子之謀也〔2〕，曰：示之以整〔3〕，使謀而來〔4〕。鄭人懼，使子張代子良于楚〔5〕。鄭伯如楚〔6〕，謀晉故也。鄭以子良為有禮，故召之。
【注釋】
〔1〕蒐：檢閱車馬。
〔2〕中行桓子：荀林父。
〔3〕整：隊伍齊整，軍紀嚴明。
〔4〕使謀而來：讓鄭自己考慮來從晉。
〔5〕子張：穆公孫，即公孫黑肱。
〔6〕鄭伯：鄭襄公。
【原文】
楚子使申舟聘于齊，曰：無假道于宋〔1〕。亦使公子馮聘于晉，不假道于鄭。申舟以孟諸之役惡宋〔2〕，曰：鄭昭宋聾〔3〕，晉使不害，我則必死。王曰：殺女，我伐之。見犀而行〔4〕。及宋，宋人止之，華元曰：過我而不假道，鄙我也〔5〕。鄙我，亡也。殺其使者必伐我，伐我亦亡也。亡一也。乃殺之。楚子聞之，投袂而起〔6〕，屨及于窒皇〔7〕，劍及于寢門之外，車及于蒲胥之市〔8〕。秋九月，楚子圍宋。
【注釋】
〔1〕假道：借路。無假道，即不打招呼，徑趨而過。
〔2〕孟諸之役：事見文公十年。時宋公導楚穆王在孟諸打獵，宋公違命，申舟鞭其仆。
〔3〕昭：眼明。此與下聾借指處事方法，言鄭國解事，懂得權衡利害，宋國則否。
〔4〕犀：申舟之子。
〔5〕鄙我：以我為邊鄙縣邑。
〔6〕投袂：即奮袂，甩衣袖。
〔7〕窒皇：路寢前之庭。
〔8〕蒲胥：地名，為楚都之市。
【原文】
冬，公孫歸父會齊侯于穀。見晏桓子〔1〕，與之言魯樂〔2〕。桓子告高宣子曰〔3〕：子家其亡乎〔4〕，懷于魯矣〔5〕。懷必貪，貪必謀人。謀人，人亦謀己。一國謀之，何以不亡？
【注釋】
〔1〕晏桓子：名弱，齊大夫，晏嬰之父。
〔2〕魯樂：在魯的快樂。
〔3〕高宣子：齊卿高固。
〔4〕子家：歸父字。
〔5〕懷：留戀寵信。
【原文】
孟獻子言于公曰〔1〕：臣聞小國之免于大國也〔2〕，聘而獻物，于是有庭實旅百〔3〕；朝而獻功〔4〕，于是有容貌采章〔5〕，嘉淑而有加貨〔6〕，謀其不免也。誅而薦賄〔7〕，則無及也。今楚在宋，公其圖之。公說。
【注釋】
〔1〕孟獻子：仲孫蔑。
〔2〕免：免罪。
〔3〕庭實旅百：指所獻的禮物。見莊公十二年注。
〔4〕獻功：獻治國征伐之功。
〔5〕容貌采章：指充作裝飾的玄纁璣組、羽毛齒革等物。
〔6〕嘉淑：美好。加貨：常額外的禮物。
〔7〕薦：進。
【翻譯】
［經］
十四年春，衛國殺死它的大夫孔達。
夏五月壬申，曹文公壽去世。
晉景公攻打鄭國。
秋九月，楚莊王包圍宋國。
安葬曹文公。
冬，公孫歸父在穀地會見齊頃公。
［傳］
十四年春，孔達自縊而死。衛國人以此向晉國交代而免于被討伐。于是就通告諸侯說：寡君有不肖臣子孔達，在敝邑與大國之間制造事端，現在已經伏罪了，謹此通告。衛國人因為孔達對衛國有功勞，為他兒子娶妻，讓他繼承孔達的職務。
夏，晉景公攻打鄭國，是為了邲地戰役的緣故。晉國通告諸侯，舉行閱兵后回國。這是荀林父的計謀，他說：讓他們看到我軍隊伍齊整，使他們自覺考慮來順從我們。鄭國人害怕，派子張去楚國代替子良為人質。鄭襄公去楚國，是為了商量對付晉國。鄭國因為子良有禮，所以召他回國。
楚莊王派遣申舟去齊國聘問，對他說：不要向宋國借路。又派遣公子馮去晉國聘問，也不向鄭國借路。申舟因為孟諸之役中得罪了宋國，說：鄭國人明白懂事，宋國人昏聵糊涂，去晉國的使者不會被傷害，我卻一定會被殺死。楚莊王說：如果殺了你，我就出兵去攻打他。申舟把自己的兒子申犀引見給楚莊王然后出行。到了宋國，宋國人攔住他不讓通過。華元說：經過我國國境卻不借路，是把我國當作他們的屬縣。把我們當作他們的屬縣，就等于是亡國。殺死他的使者一定會來攻打我們，攻打我國的結果也是亡國。反正一樣是亡國。于是殺死了申舟。楚莊王聽說了，拂袖而起，往外便走，侍從追著送鞋給他，到前庭才趕上；送劍的追到寢宮門外才送上；備車的追到蒲胥市上才讓他坐上車。秋九月，楚莊王包圍了宋國。
冬，公孫歸父與齊頃公在穀地相會。見到晏桓子，對他談起自己在魯國的種種快樂。桓子告訴高宣子說：公孫歸父恐怕會逃離魯國了，他懷戀魯國對他的寵信。懷戀必然會貪婪，貪婪必然會謀害別人。謀害別人，別人也會謀害他。一國的人一起對付他，他怎能不被迫逃走？
孟獻子對宣公說：臣子聽說小國能免于被大國怪罪，是去聘問而獻上禮物，因此就有陳列在庭中的禮物上百件；去朝見而進獻功勞，因此就有光彩華麗的裝飾品，美好而且還有常額外的禮品，這是為了謀求免除不能赦免的罪過。當大國責備你再獻上財禮，就來不及了。如今楚王在宋國，君王應該計劃一下。宣公覺得他說的對。
【《左傳》 宣公十四年 全文注釋及翻譯】相關文章：
公無渡河原文、翻譯及注釋03-01
《左傳》原文及翻譯12-20
《活板》全文、注釋、翻譯和賞析03-25
[薦]公無渡河原文、翻譯及注釋03-02
史記·扁鵲倉公列傳原文、注釋與翻譯03-29
左傳隱公三年的譯文08-24
劉克莊全文注釋03-02
《春曉》原文翻譯及注釋02-29
狼原文翻譯及注釋03-01