《文天祥傳》閱讀參考翻譯

時(shí)間：2024-11-20 11:03:43 林惜文天祥我要投稿

相關(guān)推薦

《文天祥傳》閱讀參考翻譯

　　現(xiàn)如今，我們都可能會(huì)接觸到閱讀答案，借助閱讀答案我們可以分析自己學(xué)習(xí)過(guò)程中的得與失。你知道什么樣的閱讀答案才能切實(shí)地幫助到我們嗎？下面是小編為大家整理的《文天祥傳》閱讀參考翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

《文天祥傳》閱讀參考翻譯

　　《文天祥傳》閱讀答案

　　文天祥至潮陽(yáng)，見(jiàn)弘范1，左右命之拜，不拜，弘范遂以客禮見(jiàn)之，與俱入崖山，使為書(shū)招張世杰2。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃書(shū)《過(guò)零丁洋》與之。其末二句云：“人生自古誰(shuí)無(wú)死，______________。”弘范笑而置之。崖山破，軍中置酒大會(huì)，弘范曰：“國(guó)亡，丞相忠孝盡矣，能改心以事宋者事皇上，將不失為宰相也。”天祥汪然出涕。曰：“國(guó)亡不能救，為人臣者死有余罪，況敢逃其死而二其心乎！”弘范義之。

　　【注】1張弘范：元軍將領(lǐng)。 2張世杰：崖山戰(zhàn)役中的宋軍將領(lǐng)。

　　11、原文橫線上應(yīng)填入的一句是。（1分）

　　12、解釋文中加粗的詞。（3分）

　　（1）與俱入山崖（）

　　（2）使為書(shū)招張世杰（）

　　（3）其末二句云（）

　　13、文中畫(huà)線句子的翻譯，正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A（你）如果能改變情感不事奉宋朝皇帝而事奉我們皇上

　　B（你）如果能夠改變心意用奉宋的心態(tài)來(lái)事奉我們皇上

　　C（你）只能改變情感用對(duì)待宋的態(tài)度來(lái)對(duì)待我們皇上

　　D（你）只能改變心意不事奉宋朝皇帝而事奉我們皇上

　　14、“不拜”表現(xiàn)了文天祥的精神。

　　文中最能體現(xiàn)其忠貞品德的句子是“ ”（4分）

　　15、文天祥固然是英雄，張弘范也頗有君子之風(fēng)。因?yàn)閺埡敕妒且粋€(gè) 的人，

　　理由是。（4分）

　　閱讀答案

　　11．留取丹心照汗青。

　　12．(1) 一起 (2)寫(xiě) (3)說(shuō)

　　13．B

　　14．威武不能屈“國(guó)亡不能救，為人臣者死有余罪，況敢逃其死而二其心乎！”

　　15．豁達(dá)大度（或“深明大義”）

　　理由；“弘范遂以客禮見(jiàn)之”或“弘范笑而置之”（或“弘范義之”等）

　　翻譯

　　文天祥到了潮陽(yáng), 見(jiàn)到了弘范, 弘范的手下讓文天祥跪下, 他不跪, 弘范馬上像客人一樣接待他, 和他一起去崖山, 并讓他寫(xiě)信招降張世杰. 文天祥說(shuō):" 我沒(méi)能國(guó)家, 教唆人家叛國(guó),行嗎?" 管文天祥要了好幾次, 于是作<過(guò)零丁洋>給弘范. 詩(shī)里最后說(shuō):"人生自古誰(shuí)無(wú)死,留取丹心照汗青."弘范笑笑沒(méi)有管它. 攻破了崖山,軍營(yíng)中聚在一起喝酒,弘范說(shuō):"國(guó)家亡了, 你忠孝已經(jīng)盡到了, 如果能以為宋朝做事那樣為我們皇上做事,至少也能做宰相啊." 文天祥悲哭,說(shuō)到:"國(guó)家亡了不能去救, 作為人臣死了還不夠抵罪,何況哪敢不死還生出二心?"

　　人物介紹

　　文天祥（1236年6月6日－1283年1月9日），初名云孫，字宋瑞，又字履善。自號(hào)浮休道人、文山。江南西路吉州廬陵縣（今江西省吉安市青原區(qū)富田鎮(zhèn)）人，漢族江右民系，南宋末年政治家、文學(xué)家，民族英雄，與陸秀夫、張世杰并稱為“宋末三杰”。

　　宋理宗寶祐四年（1256年），二十一歲的文天祥中進(jìn)士第一，成為狀元。一度掌理軍器監(jiān)兼權(quán)直學(xué)士院，因直言斥責(zé)宦官董宋臣，譏諷權(quán)相賈似道而遭到貶斥，數(shù)度沉浮，在三十七歲時(shí)自請(qǐng)致仕。德祐元年（1275年），元軍南下攻宋，文天祥散盡家財(cái)，招募士卒勤王，被任命為浙西、江東制置使兼知平江府。在援救常州時(shí)，因內(nèi)部失和而退守余杭。隨后升任右丞相兼樞密使，奉命與元軍議和，因面斥元主帥伯顏被拘留，于押解北上途中逃歸。不久后在福州參與擁立益王趙昰為帝，又自赴南劍州聚兵抗元。景炎二年（1277年）再攻江西，終因勢(shì)孤力單敗退廣東。祥興元年（1278年）衛(wèi)王趙昺繼位后，拜少保，封信國(guó)公。后在五坡嶺被俘，押至元大都，被囚三年，屢經(jīng)威逼利誘，仍誓死不屈。元至元十九年十二月（1283年1月），文天祥從容就義，終年四十七歲。明代時(shí)追賜謚號(hào)“忠烈”。

　　文天祥多有忠憤慷慨之文，其詩(shī)風(fēng)至德祐年間后一變，氣勢(shì)豪放，允稱詩(shī)史。他在《過(guò)零丁洋》中所作的“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青”，氣勢(shì)磅礴，情調(diào)高亢，激勵(lì)了后世眾多為理想而奮斗的仁人志士。文天祥的著作經(jīng)后人整理，被輯為《文山先生全集》。

【《文天祥傳》閱讀參考翻譯】相關(guān)文章：

《文天祥傳》閱讀答案和原文翻譯解析10-09

文天祥傳（節(jié)選）原文翻譯06-04

宋史文天祥傳全文翻譯07-03

《宋史文天祥傳》原文及翻譯05-12

《阮孝緒傳》閱讀參考答案及翻譯11-01