鄭谷《淮上漁者》閱讀及譯文

鄭谷《淮上漁者》閱讀及譯文

　　無論是身處學(xué)校還是步入社會，大家或多或少都做過古詩詞鑒賞吧？古詩詞鑒賞就是對古詩詞中的語言、形象、手法、意境等內(nèi)容進(jìn)行賞析。古詩詞鑒賞怎么做會更好呢？以下是小編收集整理的鄭谷《淮上漁者》閱讀及譯文，希望能夠幫助到大家。

　　作品原文

　　淮上漁者

　　白頭波上白頭翁⑴，家逐船移江浦風(fēng)⑵。

　　一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中⑶。

　　注釋譯文

　　詞句注釋

　　⑴白頭波：江上的白浪。白頭翁：鳥類的一種，這里指白頭發(fā)的老漁翁。

　　⑵逐：跟隨，隨著。浦：水邊，岸邊。

　　⑶吹火：生火。荻（dí）：生在水邊的草本植物，形狀像蘆葦，花呈紫色。

　　白話譯文

　　江中白浪上有一位白發(fā)老人，船行到哪里家就移到哪里，江邊到處刮著風(fēng)。

　　老人剛剛釣上來一條一尺長的鱸魚，兒孫們連忙在荻花叢中吹火準(zhǔn)備煮魚。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩當(dāng)是鄭谷于大順景福（890—893）間游江南往返途中所作。

　　作品鑒賞

　　文學(xué)賞析

　　這是一首描寫淮河漁民生活的七絕詩歌，短短七言二十八個字便展示了一幅垂釣風(fēng)情畫，表現(xiàn)了漁者生活的樂趣。

　　“白頭渡上白頭翁，家逐船移江浦風(fēng)。”第一句連用兩個“白頭”，不僅使描寫的形象具有鮮明的色彩，而且將波“頭”即淮水翻起的浪花與漁翁白發(fā)這兩種本不相干的事物聯(lián)系在一起，想象十分巧妙。漁翁以船為家，吃住都在船上，因而是“家逐船移”，隨風(fēng)飄泊不定。到了黃昏，便將船就近停泊在水濱。鄭谷在詩中喜用疊字，這與其長期生活于南方，受當(dāng)時南方俗體詩的影響有關(guān)。這種疊字句式的運用，不僅使其詩歌產(chǎn)生一種音樂的流轉(zhuǎn)之美，讀來瑯瑯上口，而且具有南方民歌的某種特色。

　　“一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中。”如果說，上兩句攝取的是遠(yuǎn)景，這兩句則取的是近景，上兩句是泛寫，這兩句則是抓住一個典型的生活場景來特寫。傍晚時分，漁人辛勤勞作了一天，準(zhǔn)備休息了，漁船停靠在岸邊，開始做晚飯。那么，下飯菜在何處，漁家自然是靠水吃水。那剛剛釣到的一尺長的鱸魚，還活蹦亂跳，味道絕對鮮美，兒孫們忙忙碌碌，正在將荻花堆攏在一起吹火，準(zhǔn)備舉火造飯。可以想見，此時，也正是漁翁最愜意的時候。或許他正悠然依靠著船篷，眼看著兒孫們在岸上忙碌、嬉戲，享受著這難得的天倫之樂。詩人雖然是寫“淮上漁者”，卻并不去具體描寫他們的日常打魚生活，而是抓住這一稍縱即逝的場面及時加以刻畫，從而將漁家的野趣、漁家的歡樂表現(xiàn)得淋漓盡致。

　　鄭谷的七絕，多用白描手法，清新自然，絕少用典，亦無生字僻詞，最能反映出其詩歌的主要藝術(shù)風(fēng)格。如同詩中所描寫的對象，這首詩的語言也十分質(zhì)樸自然，不用典故，不事雕琢，詩風(fēng)顯得清新活潑，明白暢曉。北宋祖無擇《鄭都官墓表》云：“《云臺編》與外集，凡四百篇，至今行焉。士大夫家暨委巷間教授兒童，咸以公詩，與六甲相先后。蓋取諸辭章清婉明白，不狎不野故然。”從此詩看，的確如此，有自己的精神面目，異于晚唐諸家而自領(lǐng)一隊。紀(jì)昀稱其“固亦足為晚唐之巨擘矣"，并非虛譽。

　　名家點評

　　宋·羅大經(jīng)《鶴林玉露》：農(nóng)圃家風(fēng)，漁樵樂事，唐人絕句模寫精矣。余摘十首題壁間，每菜羹豆飯飽后，啜苦茗一杯，偃臥松窗竹榻間，令兒童吟誦數(shù)過，自謂勝如吹竹彈絲。今記于此……鄭谷云：“白頭波上白頭翁……”

　　作者簡介

　　鄭谷（約851—約910），唐末詩人。字守愚，袁州宜春（今江西宜春）人。唐僖宗光啟進(jìn)士，官都官郎中，人稱鄭都官。又以《鷓鴣》詩得名，人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作，表現(xiàn)士大夫的閑情逸致。風(fēng)格清新通俗，但流于淺率。曾與許裳、張喬等唱和往還，號“芳林十哲”。原有集已散佚，存《云臺編》。

【鄭谷《淮上漁者》閱讀及譯文】相關(guān)文章：

鄭谷《鷓鴣》原文及譯文08-19

《江上漁者》英文譯文05-30

鄭當(dāng)時者的原文及譯文04-09

鄭谷《中年》閱讀答案及賞析06-21

鄭谷《鷓鴣》閱讀答案及翻譯賞析06-16

鄭谷《江行》閱讀練習(xí)及答案03-10

《淮上遇便風(fēng)》原文譯文及賞析10-03

鄭谷《菊》閱讀答案附翻譯賞析06-25

鄭伯克段于鄢的原文閱讀及翻譯譯文05-26