- 相關推薦
百戰奇略·第四卷·澤戰原文附譯文
第四卷·澤戰
作者：劉基
凡出軍行師，或遇沮澤、圮毀之地，宜倍道兼行速過，不可稽留也。若不得已，與不能出其地，道遠日暮，宿師于其中，必就地形之環龜，其中高，四下為圓營，四面當敵。一則防水潦之厄，一則備四圍之寇。法曰：「歷沛歷圮，堅舍環龜。」
唐，調露元年，突厥阿史德溫傅反。詔禮部尚書、檢校右衛大將軍裴行儉為定襄道行軍大總管討之。軍次單于界北，暮，已立營，塹壕既周，行儉更命徙營高岡。吏曰：「吏士安堵，不可擾。」不聽，徙之。比夜，風雨雷霆暴至，前設營所，水深丈余，眾莫不駭嘆，因問何以知其有風雨也，行儉笑曰：「自今但依我節制，勿問我所由知也。」
譯文
大凡行軍作戰，當遇到沼澤地域或被水沖毀的坍塌地域時，應當加速前進，盡快通過，不可停留于此。倘若萬不得已，或因路途遙遠，或因夜幕降臨，而無法走出此地，那么，宿營時必須選擇四周低而中間高的“環龜”之地，并根據此地形特點布列成圓陣，以便于四面迎擊敵人的進攻。此種宿營布陣的好處，一是可以防止洪水淹沒，一是可以防備敵人圍攻。誠如兵法所說：“行軍經過沼澤、水毀地域而一旦宿營于此時，應當堅守在形似龜背的高岡之處。”唐高宗調露元年(公元679年)，東突厥首領阿史德溫傅起兵反唐，高宗命以禮部尚書兼檢校右衛大將軍裴行儉為定襄道行軍大總管率兵北上討伐。(次年三月)當唐軍進入突厥境內的單于都護府北界時，夜幕已經降臨，部隊安營扎寨、挖掘塹壕已經完全就緒后，裴行儉突然改令部隊立即遷到高岡為營。有的將領報告說：“將士們現已安居就緒，不可再驚動他們了。”裴行儉執意不從，硬是命令部隊移往高岡處安營。等到深夜，風雨雷霆突然大作，唐軍原來設營地方，頃刻一片汪洋，水深竟達一丈多。眾將士目睹此種驚濤駭浪的突變情景，無不驚嘆僥幸，并因此而詢問裴仁儉怎樣知曉必有風雨要來，行儉只是笑著說：“從今以后你們只聽我指揮就行了，不必問我是怎么知道的。”
【百戰奇略·第四卷·澤戰原文附譯文】相關文章：
百戰奇略·第四卷·守戰原文附譯文04-15
百戰奇略·第六卷·飽戰原文附譯文09-27
百戰奇略雪戰原文及翻譯07-03
《百戰奇略·第十卷·書戰》原文譯文10-07
百戰奇略第十卷·好戰原文附翻譯08-16
百戰奇略·第九卷·人戰的原文及翻譯05-19
百戰奇略·第八卷·歸戰的原文及翻譯01-25
百戰奇略·第二卷·眾戰的原文及翻譯06-08
百戰奇略·第六卷·饑戰原文和翻譯03-18
百戰奇略·第十卷·窮戰的原文及翻譯04-28