尉繚子·原官原文附譯文

時間：2024-11-20 11:03:01 偲穎古籍我要投稿

相關推薦

尉繚子·原官原文附譯文

　　在學習中，大家對文言文一定不陌生吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。那么問題來了，你還記得曾經背過的文言文嗎？下面是小編為大家整理的尉繚子·原官原文附譯文，歡迎閱讀與收藏。

　　原文：

　　尉繚子·原官

　　作者：尉繚

　　官者，事之所主，為治之本也。制者，職分四民，治之分也。貴爵富祿必稱，尊卑之體也。好善罰惡，正比法，會計民之具也。均(井地)[地分]，節賦斂，取與之度也。程工人，備器用，匠工之功也。分地塞要，殄怪禁淫之事也。

　　守法稽斷，臣下之節也。明法稽驗，主上之操也。明主守，等輕重，臣主之權也。明賞賚，嚴誅責，止奸之術也。審開塞，守一道，為政之要也。下達上通，至聰之聽也。知國有無之數，用其仂也。知彼弱者，強之體也。知彼動者，靜之決也。官分文武，惟王之二術也。

　　俎豆同制，天子之會也。游說(開)[間]諜無自入，正議之術也。諸侯有謹天子之禮，君民繼世，承王之命也。更(造)[號]易常，違王明德，故禮得以伐也。

　　官無事治，上無慶賞，民無獄訟，國無商賈，何王之至!明舉上達，在王垂聽也。

　　文言文翻譯：

　　設置各級官吏，主管各項事務，是治理國家的根本措施。各種官制，按職守分管士、農、工、商各個部門，這是治理國家的分工。〔天官冢宰主管]授予官爵俸祿必須與其德才相稱，這是區別尊卑貴賤的體制。[地官司徒掌管]表揚好人，懲罰壞人，執行比法，以考核、統計人冒及其財產，均分土地，減輕賦稅，以保障對民眾取予的適度。[冬官司空掌管]分配工人的任務，供應物資器材，提高工作效率。[夏官司馬主管]劃分防區，守備要地，以防止和消滅各種變亂事件。執法嚴肅，處理果斷，這是臣子的本分。制訂法令，實行考核，這是君主的責任。明確屬下的主管業務，區別政事的輕重緩急，這是各部大臣的職權。獎賞公正，懲罰嚴格，這是防止壞人活動的手段。研究應興應革的事項，堅持統一的方針政策，這是治理國家的關鍵。下情上達，上情下通，這是全面了解情況的方法。

　　了解國家資財的多少，這是[量入為出，]節約開支的根據。了解國家的薄弱環節，這是彌補弱點，變弱為強的依據。預見國家可能發生的動亂，這是防患未然安定國家的決定因素。設置文武官吏，分管政治、軍事，這是王者治理國家的兩種手段。祭祀的制度有統一的規定，這是天予會合諸侯的儀式。不聽信游士的邪說和間諜的詭計，這是貫徹正確主張的保證。諸侯謹守天子的禮法，君臣關系，世代相傳，這是承受天子之命的前提。如果改換國號變更制度，違背天子的德政，按禮就可以進行討伐。要做到社會安定，不須官吏去管理，萬民勤奮不需上級去鼓勵，民眾沒有糾紛，國家沒有商販，造成最好的政治局面。我之所以坦率地陳述這些意見，也就是希望你能施行這種德政。

　　作者簡介：

　　尉繚（生卒年不詳），名繚。姓早已失傳，因做過秦國國尉，遂以官為姓。魏國大梁（今河南開封）人。秦王嬴政的重要謀臣。戰國時期軍事學家。

　　秦王贏政十年（前237年），尉繚從魏國來到了秦國。尉繚一眼就看穿了秦王贏政陰險的內心，不愿為秦王效勞。于是等待時機逃離秦國。然而，秦王得知消息，馬上派人誠心挽留，并將其任命為秦國國尉。

　　尉繚自始至終參加了大秦王朝的統一戰爭，對秦國制定軍事路線和軍事戰略起到了很大的作用。他適應新興封建階級政權變法圖強、兼并統一的需要，在軍事思想上繼承前人又有深化。認為戰爭性質有“義”與“不義”之分，主張“挾義而戰”，誅暴亂，禁不義，攻取一國一地后，保持社會安定；注重正確決策，靈活運用謀略，以爭取主動；強調“制必先定”、明常決罰。尉繚著《尉繚子》為“武經七書”之一，其軍事理論在中國古代軍事思想史上占有重要地位。

【尉繚子·原官原文附譯文】相關文章：

《尉繚子》的原文及譯文解析11-01

容齋隨筆·卷十六·王衛尉原文附譯文05-31