《櫻桃》翻譯張祜

《櫻桃》翻譯張祜

　　《櫻桃》是唐代詩人張祜的一首詩，下面是《櫻桃》翻譯張祜。歡迎參考閱讀！

　　張祜

　　《櫻桃》

　　石榴未拆梅猶小，愛此山花四五株。

　　斜日庭前風裊裊，碧油千片漏紅珠。

　　翻譯如下

　　這個時節石榴和梅子都還未成熟，

　　我愛這四五株的山櫻花樹。

　　傍晚時分前面的庭院櫻花樹梢隨著涼風搖曳飄動著，

　　綠油油的櫻花樹葉垂露著鮮豔的紅櫻桃。

　　附：張祜簡介

　　張祜生平

　　張祜早年寓居蘇州，常往來于揚州、杭州等都市，并模山范水，題詠名寺。他的《題潤州金山寺》詩，空前絕后。他作的《宮詞二首》之一：“故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前”流行一時。后來這首詞傳入宮禁，唐武宗病重時，孟才人懇請為上歌一曲，唱到“一聲何滿子”，竟氣亟腸斷而死。這種至精至誠的共鳴，恰恰說明祜詩的魅力。

　　白居易很欣賞張祜的《觀獵詩》，認為與王維的觀獵詩相比難分優劣。然而，祜性情狷介，不肯趨炎附勢，終生沒有蹭身仕途，未沾皇家寸祿。 張祜晚年，在丹陽曲阿筑室種植，寓居下來。嘗與村鄰鄉老聊天，賞竹，品銘，飲酒，仿著世外桃源的隱居生活， 一生坎坷不達而以布衣終。

　　張祜一生雖官場不利，史書也沒記載他的事跡，但他的詩作流傳下來的不少，《全唐詩》中亦有349首，北京圖書館珍藏的南宋初蜀刻十卷本《張承吉文集》共收詩469首，有“海內名士”之譽。張祜的'一生，在詩歌創作上取得了卓越成就。“故國三千里，深宮二十年”張祜以是得名，而在仕途上卻坎坷不達。他的為人和他的著作一樣，有其獨具的風格特點，縱情聲色，流連詩酒的同時，還任俠尚義，喜談兵劍，心存報國之志，希圖步入政壇，效力朝廷，一展抱負。在人際交往中，他因詩揚名，以酒會友，酬酢往業，結識了不少名流顯官。然而由于他的性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于節度使，淪為下僚。有心報國，陳力無門，使他只好“ 幽棲日無事，痛飲讀離騷”，“千年狂走酒，一生癖緣詩”。

　　張祜謝世后，太常博士皮日休送挽詩：“一代交游非不貴，五湖風月合教貧，魂應絕地為才鬼，名與遺篇在史臣”。

　　張祜詩集10卷468首至今保存完好。其詩風沉靜渾厚，有隱逸之氣，但略顯不夠清新生動；吟詠的題材相當豐富（這里面包括眾多寺廟的題作和有關各種樂器及鳥禽的詩詠等等）。代表作有《題金陵渡》、《雁門太守行》、《送蘇紹之歸嶺南》、《旅次石頭岸》、《隋宮懷古》、《從軍行》、《愛妾換馬》、《宮詞二首》、《夜宿湓浦逢崔升》、《聽箏》、《散花樓》、《悲納鐵》、《櫻桃》等，其中《題金陵渡》和《宮詞二首》流傳頗廣。集十卷，今編詩二卷（全唐詩中卷第五百一十和五百一十一）。

【《櫻桃》翻譯張祜】相關文章：

張祜櫻桃古詩帶拼音版09-11

張祜《贈內人》全詩翻譯賞析06-17

宮詞_張祜的詩原文賞析及翻譯08-03

縱游淮南_張祜的詩原文賞析及翻譯08-03

宮詞(張祜)11-05

《登池州九峰樓寄張祜》翻譯賞析02-10

張祜詩的《題杭州孤山寺》全文翻譯賞析12-28

張祜《宮詞》鑒賞04-08

張祜關于月亮的詩句05-24