《春懷示鄰里》翻譯賞析
《春懷示鄰里》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下：
斷墻著雨蝸成字，老屋無僧燕作家。
剩欲出門追語笑，卻嫌歸鬢著塵沙。
風(fēng)翻蛛網(wǎng)開三面，雷動(dòng)蜂窠趁兩衙。
屢失南鄰春事約，只今容有未開花。
【前言】
《春懷示鄰里》是宋代陳師道的一首七言律詩，作于1100年（元符三年）春天，當(dāng)時(shí)作者陳師道家居徐州，生活清貧，以讀書作詩自遣。首聯(lián)極言春雨連綿的蕭瑟景象與所居之處的破敗冷落。頷聯(lián)表達(dá)雖欲出門尋春又覺心灰意懶的蕭然情杯，顯示詩人生活的不得意。頸聯(lián)從小處著墨，描繪了眼前熱鬧的春景，并暗寓自身不得其時(shí)之慨。尾聯(lián)切題，對辜負(fù)鄰居的相邀表示歉意，且寫出尚愿前往赴約共賞最后春光之意。這首詩是詩人寫給鄰里說明自己“屢失”“春事約”的原因，也表達(dá)了自己凄苦寂寥的生活和心情。語言峭拔生新，點(diǎn)鐵成金。全詩情感深細(xì)，意境新奇。
【注釋】
①蝸成字：蝸牛爬過之處留下的粘液，如同篆文，稱為蝸?zhàn)?/p>
②僧：作者自指，自嘲之語。作家：做巢之意。
③剩欲：頗想，很想。剩：更、更加。
④網(wǎng)開三面：《呂氏春秋》：“湯見置四面網(wǎng)者，湯拔其三面，置其一面，祝曰：‘昔蛛蝥作網(wǎng)，令人學(xué)之，欲高者高，欲下者下，吾取共犯命者。’”
⑤兩衙：眾蜂簇?fù)矸渫酰绯輹r(shí)兩旁站著的侍衛(wèi)，稱為蜂衙。任淵注引《坤雅》稱：“蜂有兩衙應(yīng)潮。”蜂在排衙時(shí)，是海潮將漲的征兆。任淵注引錢昭度詩：“黃蜂衙退海潮上，白蟻戰(zhàn)酣山雨來。”趁：趨，隨。
⑥南鄰：作者此時(shí)經(jīng)常和鄰人寇十一來往，南鄰指寇十一。
⑦容有：當(dāng)有。
【翻譯】
破敗的`斷墻被春雨淋濕，蝸牛爬行留下歪斜的篆字。失修的老屋沒有僧人，只有梁燕作案把它當(dāng)作家。春光綺麗，真想出門去追隨歡聲笑語，又嫌歸來時(shí)鬢發(fā)蒙塵臉上撲滿了灰沙。
春風(fēng)吹翻蛛網(wǎng)，飛蟲尚且可以三面逃生；春雷震動(dòng)蜂窠，黃蜂有主還能排列成衙。幾次爽約，沒能赴南鄰賞春的約會(huì)，只希望現(xiàn)在還能有尚未開放的春花。
【賞析】
這首七律首聯(lián)、頸聯(lián)寫景狀物，頷聯(lián)、尾聯(lián)敘事抒情，是一首學(xué)杜的力作，表現(xiàn)作者貧居閑靜的心境，也委婉地流露出世路艱辛的憤慨。
詩的開頭兩句：“斷墻著雨蝸成字，老屋無僧燕作家。”以“斷墻”“老屋”，點(diǎn)明所居的簡陋。殘破的墻壁上，在春雨淋濕之后，蝸牛隨意爬行，留下了歪歪斜斜的痕跡。老屋因久無人居，所以任憑燕子飛來做巢。作者在這里不寫“老屋無人”，而代以“無僧”，實(shí)際上是自嘲的戲筆。表明他也不過像個(gè)游方和尚而已，是經(jīng)常浪跡在外邊的（有人以為，作者租住僧房，故說“老屋無僧”。但無佐證）。作者居住在這樣的老屋之中，可見生活的清苦。
第三四兩句：“剩欲出門追語笑，卻嫌歸鬢逐塵沙。”寫他也想外出追尋點(diǎn)笑語的機(jī)會(huì)，無奈又感到歸來之后，鬢角上更會(huì)染上沙塵。這兩句顯示作者雖然處于貧困之中，仍然保持傲然的情操，不愿在風(fēng)塵中追逐。
第五六兩句：“風(fēng)翻蛛網(wǎng)開三面，雷動(dòng)蜂窠趁兩衙。”即景抒懷，屋角的蛛網(wǎng)，檐口的蜂巢，在“風(fēng)翻”、“雷動(dòng)”的情況之下，形成了老屋的風(fēng)光，而“開三面”、“趁兩衙”，則是有所寄寓的筆墨。作者先寫風(fēng)翻蛛網(wǎng)，卻是網(wǎng)開三面，昆蟲仍好有個(gè)避開的去處。次寫雷動(dòng)蜂衙，那些蜂兒也仍然有主，有秩序地?fù)泶卦谝黄穑脱瞄T里排衙一樣。而人在塵網(wǎng)之中，倒是網(wǎng)張四面，受到黨禍牽連，難有回旋的余地。過去他雖曾奔走多年，此時(shí)依舊有途窮之感，不似蜂兒還有走動(dòng)的機(jī)會(huì)。語意中對世路崎嶇深表慨嘆。
結(jié)尾兩句：“屢失南鄰春事約，只今容有未開花。”此二句表明他在現(xiàn)實(shí)的情況下，平白地辜負(fù)了春天，雖然鄰家?guī)状我源菏孪嘌家蛭茨芨凹s而失去機(jī)會(huì)，此時(shí)或許還有有未開的花兒。
在藝術(shù)手法上，這首詩反映宋詩的新趣味還在于它在看似純粹的、很地道的白描形象中暗暗地搬動(dòng)著書卷，使得它看似非常瑣細(xì)，其實(shí)卻大有來頭。
此詩詞語講究，情感深細(xì)，意境新奇。結(jié)構(gòu)則跳躍錯(cuò)落，寫景、敘事隔聯(lián)相承。處處體現(xiàn)詩人細(xì)致、求新的構(gòu)思。
【《春懷示鄰里》翻譯賞析】相關(guān)文章：
春懷示鄰里原文、翻譯及賞析11-24
春懷示鄰里原文及賞析07-16
春懷示鄰里古詩賞析07-02
《春懷示鄰里》原文及譯文03-31
《春懷示鄰里》文言文練習(xí)題及答案03-11
《示兒》原文翻譯及賞析04-01
示兒的原文及翻譯賞析07-22
示兒原文、翻譯及賞析01-07