《曲池荷·浮香繞曲岸》翻譯賞析
《曲池荷·浮香繞曲岸》作者為唐朝文學(xué)家盧照鄰。其全文古詩(shī)如下：
浮香繞曲岸，圓影覆華池。
�？智镲L(fēng)早，飄零君不知。
【前言】
《曲池荷》是唐代詩(shī)人盧照鄰?fù)砥趧?chuàng)作的一首小詩(shī)。這是一首詠物詩(shī)，作者在詩(shī)中通過(guò)吟詠荷花以抒發(fā)其情懷。
《曲池荷》借詠荷以抒其情懷。借物詠懷是盧照鄰的強(qiáng)項(xiàng)，清人沈德潛在《唐詩(shī)別裁》中說(shuō)：“言外有抱才不遇，早年零落之感�！闭梢杂脕�(lái)評(píng)論該詩(shī)。
【翻譯】
荷花香氣浮動(dòng)盤(pán)繞在曲折的河岸，圓月籠罩著荷葉重重疊疊的覆蓋在池塘上。常常害怕秋風(fēng)早早的吹來(lái)，到那時(shí)只有荷葉飄零，君也不知道了。
【賞析】
盧照鄰，志大位卑，一生坎坷多舛。他任新都尉時(shí)染上風(fēng)痹病，辭職北返，“羸臥不起，行已十年”，痛苦不堪。公元673年（咸亨四年），他寫(xiě)的《病梨樹(shù)賦·序》中說(shuō)：“癸酉之歲，余臥病于長(zhǎng)安光德坊之官舍。父老云是鄱陽(yáng)公主之邑司，昔公主未嫁而卒，故其邑廢，時(shí)有處士孫君思邈居之……余年垂強(qiáng)仕，則有幽憂(yōu)之疾，椿囷之性，何其遼哉！”此時(shí)他雖求助于神醫(yī)孫思邈，但對(duì)自己身體已經(jīng)不抱什么希望。常�！胺硎�，閉門(mén)三月。”在《病梨樹(shù)賦》中他寫(xiě)道：“怯衡飆之搖落”，忌炎景之臨迫�！边@里的“怯搖落”與《曲池荷》詩(shī)中的“嘆飄零”是一樣的含意，其中深深寄寓著詩(shī)人一生的憂(yōu)憤與感慨。
“浮香繞曲岸”，未見(jiàn)其形，先聞其香。曲折的池岸泛著陣陣清香，說(shuō)明荷花盛開(kāi)，正值夏季。“圓影覆華池”，寫(xiě)月光籠罩著荷池。月影是圓的，花與影，影影綽綽，莫能分解。寫(xiě)荷的詩(shī)作不在少數(shù)。而這首詩(shī)采取側(cè)面寫(xiě)法，以香奪人，不著意描繪其優(yōu)美的形態(tài)和動(dòng)人的純潔，卻傳出了夜荷的神韻�！俺？智镲L(fēng)早，飄零君不知”，是沿用屈原《離騷》“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”的'句意，但又有所變化，含蓄地抒發(fā)了自己懷才不遇、早年零落的感慨。
盧照鄰在去世前不久寫(xiě)的《釋疾文》中說(shuō)道：“春秋冬夏兮四序，寒暑榮悴兮萬(wàn)端。春也萬(wàn)物熙熙焉感其生而悼死，夏也百草榛榛焉見(jiàn)其盛而知其闌，秋也嚴(yán)霜降兮殷憂(yōu)者為之不樂(lè)，冬也陰氣積兮愁顏者為之解歡。圣人知性情之紛糾�！边@不免也有詩(shī)人自己的性格原因。由于他被病痛所折磨，對(duì)事物變化的反映特別敏感。如《釋疾文》中所說(shuō)：“神翳翳兮似灰，命綿綿兮若縷。一伸一屈兮，比艱難若尺蠼，九生九死兮。同變化乎盤(pán)古。萬(wàn)物繁茂兮此時(shí)，余獨(dú)何為兮腸邅回而屢腐？”“草木扶疏兮如此，余獨(dú)蘭騨兮不自勝。
”萬(wàn)物越是繁茂越是生機(jī)勃勃，他就越發(fā)感覺(jué)到自己的形象枯槁。同時(shí)他對(duì)繁榮的萬(wàn)物是“感其生而悼死”，“見(jiàn)其盛而知其闌”也有對(duì)自己和他人盛時(shí)的回憶與感慨。他的這種思想突出表現(xiàn)在他晚期的詩(shī)歌里�！肚睾伞返那皟删鋵�(xiě)的是花好月圓，而后兩句突然轉(zhuǎn)寫(xiě)花之自悼。這花之自悼實(shí)為人之自悼。詠物詩(shī)，“因物以見(jiàn)我”，乃見(jiàn)其佳處。除余山《竹林問(wèn)答》中說(shuō)：“詠物詩(shī)寓興為上，傳神次之。寓興者，取照在流連感慨之中，《三百篇》之比興也。傳神者，相賞在牝牡驪黃之外，《三百篇》之賦也。若模形范質(zhì)，藻繪丹青，直死物耳，斯為下矣�！比绱丝磥�(lái)，可見(jiàn)盧照鄰詠物詩(shī)之造詣。
【《曲池荷·浮香繞曲岸》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《曲池荷》原文翻譯及賞析04-06
《曲池荷》全詩(shī)翻譯及賞析08-26
曲池荷原文及翻譯02-18
《曲池荷》古詩(shī)賞析09-09
曲池荷原文翻譯參考04-20
唐詩(shī)《曲池荷》09-04
《曲池荷》唐詩(shī)09-11
曲池荷閱讀答案03-30
盧照鄰唐詩(shī)《曲池荷》譯文及賞析11-02