溪居叟溪翁居靜處的翻譯賞析
《溪居叟·溪翁居靜處》作者為唐朝文學(xué)家杜荀鶴。其古詩(shī)全文如下：
溪翁居靜處，溪鳥(niǎo)入門飛。
早起釣魚(yú)去，夜深乘月歸。
見(jiàn)君無(wú)事老，覺(jué)我有求非。
不說(shuō)風(fēng)霜苦，三冬一草衣。
【翻譯】
這首五言律詩(shī)，以白描手法為一位隱居溪邊的老人傳神寫(xiě)照，以明快的語(yǔ)言描述了溪叟的瀟灑生涯。詩(shī)中的“溪叟”是僧人眼光中的溪叟，或者都富有禪味。
【鑒賞】
首聯(lián)詠溪叟居住的環(huán)境的清靜瀟灑。上句著一“靜”字，下句即以“溪鳥(niǎo)入門飛”反襯，以動(dòng)寫(xiě)靜，倍見(jiàn)其靜、其幽、其雅，境界自出，妙趣天成，給人以世外桃源之感。
頷聯(lián)詠溪叟行止的自由瀟灑。他終年以泛湖上垂釣為樂(lè)，每天披星戴月，早出晚歸，獨(dú)來(lái)獨(dú)往，如孤云野鶴，閑逸逍遙。這一聯(lián)是全詩(shī)的主體，表明溪叟的高情雅致寓于“釣魚(yú)”。
頸聯(lián)詠溪叟飲食的'素淡瀟灑。“菰”俗稱茭白，生于河邊、陂澤，可作蔬菜；其實(shí)如米，稱雕胡米，又稱茭白、菰米，可作飯。“荇”即荇菜，多生長(zhǎng)于湖塘中，嫩時(shí)可供食用，細(xì)如絲，味肥美。這位溪叟以野菜為炊，食之甘味，足見(jiàn)其清心寡欲、返樸歸真之狀。“露香”與“煙暖”通感的藝術(shù)手法，有意美化溪叟這種世外桃源式的純樸生活。
尾聯(lián)以“瀟灑塵埃外，扁舟一草衣”作結(jié)，這是全詩(shī)點(diǎn)睛之筆。“塵埃”指隨風(fēng)揚(yáng)起的灰土，喻污染。語(yǔ)出《楚辭·漁父》：“安能以皓皓之白而蒙世俗之塵埃乎？”“草衣”指結(jié)草為衣，古詩(shī)文中常用來(lái)指未出仕的在野之人。這一聯(lián)與前三聯(lián)處處呼應(yīng)，深入一層提示溪叟的精神世界，完成了溪叟形象的多方位塑造。這位蟬蛻于濁穢、超然于世俗之外的溪邊釣叟，不也很像沙門高僧嗎。
【溪居叟溪翁居靜處的翻譯賞析】相關(guān)文章：
溪居原文翻譯及賞析07-30
溪居原文、翻譯、賞析12-09
《溪居》全詩(shī)翻譯及賞析12-24
《溪居即事》翻譯賞析06-08
柳宗元《溪居》原文翻譯賞析09-21
柳宗元《溪居》全文賞析與翻譯09-28
賞析唐詩(shī)溪居03-24
溪居原文賞析12-06