《落花高閣客竟去》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-19 14:37:25 古籍我要投稿

《落花高閣客竟去》翻譯賞析

　　《落花·高閣客竟去》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其全文古詩(shī)如下：

　　高閣客竟去，小園花亂飛。

　　參差連曲陌，迢遞送斜暉。

　　腸斷未忍掃，眼穿仍欲稀。

　　芳心向春盡，所得是沾衣。

　　【前言】

　　《落花》是唐代詩(shī)人李商隱所作的一首五言律詩(shī)。通過對(duì)花葉飄落表達(dá)了詩(shī)人素懷壯志，不見用于世的凄婉和感慨，全詩(shī)洋溢著傷春惜花之感。

　　【注釋】

　　⑴客競(jìng)?cè)ィ嚎腿司谷欢茧x去了。

　　⑵參差：錯(cuò)落不起的樣子。

　　⑶曲陌：曲折的小徑。

　　⑷迢（tiáo）遞（dì）：高遠(yuǎn)貌。此處指落花飛舞之高遠(yuǎn)者。

　　⑸仍欲歸：仍然希望其能歸還枝頭。

　　⑹芳心：這里既指花的精神靈魂，又指憐愛花的人的心境。

　　⑺沾衣：這里既指落花依依沾在人的衣服之上，又指憐愛花的人傷心而拋灑的淚滴。

　　【翻譯】

　　高閣上的游客們已經(jīng)競(jìng)相離去；小園的春花隨風(fēng)凋零紛紛亂飛。花影參差迷離接連著彎彎小徑；遠(yuǎn)望落花回舞映著斜陽(yáng)的余暉。我痛惜這如雨的落花，不忍將落紅掃去。我望眼欲穿，盼來的春天卻又匆匆歸去。賞花的心意也隨著春天的歸去而消失，春去花謝，只留下我淚濕衣裳。

　　【賞析】

　　《落花》這首詠物詩(shī)是詩(shī)人于唐武宗會(huì)昌六年閑居永樂期間所作。當(dāng)時(shí)以牛信孺為首和李德裕的一群的朋黨互相傾軋，李商隱因娶王茂元之女一事，構(gòu)怨于牛黨的令狐鶚，因而境況很不如意。于是，便借園中的落花抒發(fā)自己憂傷身世之感。

　　首聯(lián)上句寫的是客去樓空，下旬寫小園花飛。詩(shī)人成功地發(fā)揮了聯(lián)想的技巧，運(yùn)用“客競(jìng)?cè)ァ睂懥羧瞬蛔。谩盎▉y飛”寫留春不住的藝術(shù)手法，從“競(jìng)”和“亂”中讓人品味出怨有情之人卻無情，惱無情之花卻有情的感覺。詩(shī)里行間表達(dá)出主人在客去樓空之后對(duì)春去花落的一種悵然之感，從而使花、情、意融為一體，達(dá)到了以情致動(dòng)人的目的。

　　頷聯(lián)寫離去之人由園內(nèi)到園外遠(yuǎn)去的步履。上句從地理“參差”遘路崎嶇不平，到“曲陌”蜿蜒曲折，一“連”字，寫盡道路難行。下旬從時(shí)間著眼，“迢遞”為遙遠(yuǎn)之處，送斜暉寫主人長(zhǎng)時(shí)間佇立在樓上，呆呆地矚目遠(yuǎn)方，仿佛在送別夕陽(yáng)落山，實(shí)際上是在目送不斷遠(yuǎn)去的客人。第三聯(lián)寫落花飄零，使視線由園外轉(zhuǎn)入園內(nèi)，由上而下。

　　頸聯(lián)寫主人的感受，看到地上的`落花越來越多，主人愁腸寸斷，不忍歸去，這是一種惜春的心理。下旬寫眼前的事實(shí)，枝頭的殘花也越來越少，真是東風(fēng)無情，春色難駐。不難看出，詩(shī)中透出詩(shī)人那種惜春卻無奈憂傷之感。

　　尾聯(lián)語義雙關(guān)顯示出高明的技巧，使人、花相結(jié)合。這里詩(shī)人感慨萬分，一是嘆花：多情的花朵用自己的美艷點(diǎn)綴春色，最終得到的卻是凋落飄零沾人衣裙的結(jié)局；二是嘆己：我雖有憐惜芳菲之心，然而無計(jì)留春，最終只能落得個(gè)愴然涕下，淚沾衣襟的結(jié)果。

　　全詩(shī)純用白描，而落花與惜花者之神情全出，在淡淡的背景下，稀疏的筆意中，表達(dá)了詩(shī)人細(xì)致微妙的情思，把個(gè)落花季節(jié)寫得愁腸寸斷。不難看出，它已不是見花落淚、春歸傷情的一般傷情詩(shī)了，而是比平常的傷春詩(shī)有更多的意蘊(yùn)，更豐富的內(nèi)涵。詩(shī)借對(duì)落花命運(yùn)的憐惜，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)一切美好事物被摧殘的深深惋惜；詩(shī)人的一腔幽怨、縷縷情思在對(duì)落花深情的憐惜中含蓄婉轉(zhuǎn)地透出，可謂情深韻美。詩(shī)的首尾兩聯(lián)，更是既得落花神韻，又意在言外地傳達(dá)出詩(shī)人的情思。

　　詩(shī)歌是回顧漫長(zhǎng)的文化積淀過程，首先從花開到花落，這自然界的演變過程。詩(shī)歌同人世的滄桑變換，榮枯無常，生涯浮沉的規(guī)律相契合。這從而成為生命盛衰的象征，富于哲理意味。其次花性柔弱，花開有時(shí)。自然是人類永遠(yuǎn)的認(rèn)識(shí)對(duì)象和審美對(duì)象。詩(shī)人通過對(duì)花落表達(dá)出詩(shī)人身世坎坷。

【《落花高閣客竟去》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《落花·高閣客竟去》原文及譯文賞析01-29