《寒食雨其一》翻譯賞析

時(shí)間：2021-03-10 17:49:22 古籍我要投稿

《寒食雨二首其一》翻譯賞析

　　《寒食雨二首其一》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：

　　自我來黃州，已過三寒食。

　　年年欲惜春，春去不容惜。

　　今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。

　　臥聞海棠花，泥污燕脂雪。

　　暗中偷負(fù)去，夜半真有力。

　　何殊病少年，病起頭已白。

　　【前言】

　　《寒食雨二首》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的五言古詩(shī)組詩(shī)作品。第一首詩(shī)描寫淫雨、海棠之景，把思想情感形象化，以抒發(fā)貶徒身世之情。

　　【注釋】

　　⑴寒食：舊歷清明節(jié)的前一天，是寒食節(jié)。

　　⑵“兩月”句：言兩月來雨多春寒，蕭瑟如秋。

　　⑶胭脂雪：指海棠花瓣。

　　⑷“暗中”兩句：《莊子·大宗師》：“藏舟于壑，藏山于澤，謂之固矣。然夜半有力者負(fù)之而走，昧者不知也。”這里用以喻海棠花謝，象是有力者夜半暗中負(fù)去。

　　⑸何殊：何異。

　　【翻譯】

　　自從我來到黃州，已度過三個(gè)寒食時(shí)際。年年愛惜春光想將它挽留，春天自管自歸去不容人惋惜。今年又苦于連連陰雨，綿延兩個(gè)月氣候蕭瑟一如秋季。獨(dú)臥在床聽得雨打海棠，胭脂樣花瓣像雪片凋落污泥。造物主把艷麗的.海棠偷偷背去，夜半的雨真有神力。雨中海棠仿佛一位患病的少年，病愈時(shí)雙鬢斑白已然老去。

　　【賞析】

　　第一首借寒食前后陰雨連綿、蕭瑟如秋的景象，寫出他悼惜芳春、悼惜年華似水的心情。詩(shī)人對(duì)海棠情有獨(dú)鐘，并多次在詩(shī)中借以自喻，其《寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知貴也》一詩(shī)中說：“陋邦何處得此花，無乃好事移西蜀？”且對(duì)自己與花“天涯流落俱可念”的共同命運(yùn)，發(fā)出深深嘆息。這首詩(shī)后段對(duì)海棠花謝的嘆惋，也正是詩(shī)人自身命運(yùn)的寫照。他對(duì)橫遭苦雨摧折而凋落的海棠，以“何殊病少年，病起頭已白”的絕妙比喻，正是對(duì)自己橫遭政治迫害、身心受到極大傷害的命運(yùn)的借喻。

【《寒食雨其一》翻譯賞析】相關(guān)文章：