劉辰翁《寶鼎現(xiàn)·紅妝春騎》全詞翻譯賞析
寶鼎現(xiàn)·紅妝春騎
劉辰翁
紅妝春騎。踏月影，竿旗穿市。望不盡，樓臺(tái)歌舞，習(xí)習(xí)香塵蓮步底。簫聲斷，約彩鸞歸去。未怕金吾呵醉①。甚輦路，喧闐且止，聽得念奴歌起②。
父老猶記宣和事③。抱銅仙、清淚如水。還轉(zhuǎn)盼，沙河多麗④。漾漾明光連邸第。簾影凍，散紅光成綺。月浸葡萄十里。看往來，神仙才子，肯把菱花撲碎。
腸斷竹馬兒童，空見說，三千樂指⑤。等多時(shí)，春不歸來，到春時(shí)欲睡。又說向，燈前擁髻，暗滴鮫珠墜。便當(dāng)日親見《霓裳》⑥，天上人間夢(mèng)里。
【注釋】
①金吾：漢代官名，即執(zhí)金吾。
②念奴：唐天寶時(shí)著名歌女。
③宣和：宋徽宗年號(hào)。
④沙河：錢塘（今杭州）南五里有沙河塘，宋時(shí)居民甚盛，碧瓦紅檐，歌管不絕。
⑤三千樂指：三百人之樂隊(duì)。
⑥霓裳：樂曲名。
【譯文】
開春，紅妝少女跨著輕騎，踏著明月的光影，打著彩旗，穿過市街。一眼望不盡的是重重樓臺(tái)、處處歌舞，陣陣香風(fēng)在女子輕盈的步履下?lián)P起灰塵。簫鼓聲停后，年輕人約了美麗的情侶雙雙回去，由于元夕解除了夜禁，他們喝醉了也不必?fù)?dān)心會(huì)受到警官的呵責(zé)。正奇怪皇家大道上喧鬧聲怎么暫時(shí)停止了，只聽得一旁響起了那位歌唱女明星美妙的歌聲。
父老們還記得宣和年間的舊事。當(dāng)金銅仙人辭別漢宮去往異國(guó)時(shí)，他們抱著銅仙，眼中的淚水如清泉般地涌出。沒奈何，又轉(zhuǎn)而盼望杭州沙河塘的風(fēng)景能絢麗多彩。元宵在水邊設(shè)置燈火，光燦爛地與官邸第宅相連，珠簾影搖動(dòng)，散發(fā)出的紅光猶如帶花紋的羅綺。一輪明月，靜靜地浸泡在十里葡萄綠的`西湖水中。你看，來來往往的才子佳人，誰(shuí)能預(yù)想到將會(huì)有國(guó)破家亡之禍，而肯把菱花鏡先打破，以作日后團(tuán)圓的憑證呢？
那些騎竹馬的兒童們，自恨無(wú)緣得見從前的盛況，徒然地聽老人說當(dāng)年教坊樂隊(duì)有三千只手指一齊奏樂。他們等待多時(shí)，也沒有等到元宵夜春天回來，到了春來時(shí)刻，又早已都困倦欲睡了。把往事再說為婦女們聽，她們只是在燈下手抱發(fā)髻，滿腧愁云，偷偷地淌著眼淚。唉，即便當(dāng)年能親眼目睹演奏《霓裳羽衣曲》的熱鬧場(chǎng)面，今昔景況之異，猶如天上與人間之別，那還不是一場(chǎng)夢(mèng)嗎？
【賞析】
在宋亡近二十年后的元宵夜，作者感慨今昔，寫下這首《寶鼎現(xiàn)》，寄托亡國(guó)哀思。全詞三闋。上闋寫丁酉元夕燈市的熱鬧場(chǎng)景，暗示懷舊主旨。中闋開頭直抒懷戀前朝之意。下闋寫前朝遺民，暗地垂淚，緬懷往事，徒有天上人間之感，更使人無(wú)限傷悲。詞意凄婉，韻味深長(zhǎng)。
【劉辰翁《寶鼎現(xiàn)·紅妝春騎》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《寶鼎現(xiàn)·春月》劉辰翁宋詞注釋翻譯賞析04-12
柳梢青·春感_劉辰翁的詞原文賞析及翻譯08-03
寶鼎現(xiàn)·春月原文及賞析07-19
寶鼎現(xiàn)原文翻譯12-01
憶秦娥·燒燈節(jié)_劉辰翁的詞原文賞析及翻譯08-26
《寶鼎現(xiàn)》03-17
《柳梢青·春感》劉辰翁詞作鑒賞03-03