- 相關推薦
《江村即事》原文譯文以及鑒賞
《江村即事》是唐代詩人司空曙的作品。此詩敘寫一位垂釣者在深夜歸來連船也顧不得系就上岸就寢之事，描繪了江村寧靜優美的景色，表現了釣者悠閑的生活情趣。下面是小編為大家收集的《江村即事》原文譯文以及鑒賞，歡迎大家分享。
江村即事
司空曙 〔唐代〕
釣罷歸來不系船，江村月落正堪眠。
縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。
作者簡介
司空曙，字文明，唐代詩人。一作文初，廣平（治今河北省永年縣東南）人。曾舉進士，入劍南節度使韋皋幕中任職，歷任洛陽主簿、水部郎中、虞部郎中等職。為“大歷十才子”之一。其詩多寫自然景色和鄉情旅思，或表現幽寂的境界，或直抒哀愁，較長于五言律詩。有《司空文明詩集》，《全唐詩》錄其詩二卷。
譯文
漁翁夜釣歸來時已是殘月已經西沉，正好安然入睡，懶得把纜繩系上，任憑它隨風飄蕩。
即使吹一夜的風，船也不會飄遠，只會停擱在蘆花灘畔，淺水岸邊。
注釋
即事：以當前的事物為題材所做的詩。
罷：完了;系：系好。不系船：《莊子》曰“巧者勞而智者憂，無能者無所求，飽食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”為無為思想的象征。
正堪眠：正是睡覺的好時候;堪：可以，能夠。
縱然：即使。
賞析
此詩敘寫一位垂釣者在深夜歸來連船也顧不得系就上岸就寢之事，描繪了江村寧靜優美的景色，表現了釣者悠閑的生活情趣。詩名雖題“江村即事”詠景，實則體現了詩人無羈無束的老莊思想。全詩語言清新自然，不加任何藻飾，信手寫來，反映了江村生活的一個側面，營造出一種真切而又恬美的意境。
“釣罷歸來不系船”，首句寫漁翁夜釣回來，懶得系船，而讓漁船任意飄蕩。“不系船”三字為全詩關鍵，以下詩句全從這三字生出。“江村月落正堪眠”，第二句上承起句，點明“釣罷歸來”的地點、時間及人物的行動、心情。船停靠在江村，時已深夜，月亮落下去了，人也已經疲倦，該睡覺了，因此連船也懶得系。但是，不系船可能對安然入睡會有影響。
這就引出了下文：“縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。”這兩句緊承第二句，回答了上面擔心的問題。“縱然”“只在”兩個關聯詞前后呼應，一放一收，把意思更推進一層：且不說夜里不一定起風，即使起風，沒有纜住的小船也至多被吹到那長滿蘆花的淺水邊，也沒有什么關系。這里，詩人并沒有刻畫幽謐美好的環境，然而釣者悠閑的生活情趣和江村寧靜優美的景色躍然紙上，表達了詩人對生活隨性的態度。
這首小詩善于以個別反映一般，通過“釣罷歸來不系船”這樣一件小事，刻畫江村情事，由小見大，就比泛泛描寫江村的表面景象要顯得生動新巧，別具一格。詩在申明“不系船”的原因時，不是直筆到底，一覽無余，而是巧用“縱然”“只在”等關聯詞，以退為進，深入一步，使詩意更見曲折深蘊，筆法更顯騰挪跌宕。詩的語言真率自然，清新俊逸，和富有詩情畫意的幽美意境十分和諧。
名家點評
唐汝詢《唐詩解》：全篇皆從“不系船”三字翻出，語極淺，興味自在。
《唐詩歸》：鐘惺云：達甚。
《唐詩歸折衷》：唐云：興趣可嘉，不止于達。敬夫云：不言樂，其樂無窮矣。
《歷代詩法》：口頭語，意趣自別。
皎然《詩式》：首句以“罷釣”二字作主，則以下純從“罷釣”著筆。顧“罷釣”以后，從何處著筆？蓋從釣船言，既已罷釣，正當系船，乃以“不系船”三字承之，則詩境翻空，出人意外。二句值江村月落之時，眠于船上，任其所之，便有灑然無拘滯之意。……凡做詩，意貴翻陳出新，如此首是。若于“不系船”三字，非著一“不”字，則“罷釣”以后，便系船矣，以下無論如何刻劃，總落恒蹊，斷難如此靈妙。（品）超詣。
劉永濟《唐人絕句精華》：此漁家樂也。詩語得自在之趣。
吳烶《唐詩選勝直解》：此歸林下行樂之詩。無拘之身，垂釣遣興，江靜月沉，正可穩睡。偶爾不系船，更見忘機自適處，興味于此不淺。
【《江村即事》原文譯文以及鑒賞】相關文章：
《江村即事》鑒賞01-16
江村即事原文及賞析03-10
《江村即事》原文、翻譯及賞析05-16
《江村即事》原文翻譯及賞析03-08
江村即事原文翻譯及賞析12-17
《酬程延秋夜即事見贈》原文、譯文以及鑒賞04-21
《風雨》原文、譯文以及鑒賞04-20
江村即事教案09-14
《春怨》的原文、譯文以及鑒賞04-18