宋人疑盜文言文翻譯

時間：2021-04-06 17:57:12 文言文我要投稿

宋人疑盜文言文翻譯

　　宋人疑盜文言文大家讀過了嗎，主要是講什么道理的呢，下面一起去看看小編整理的宋人疑盜文言文翻譯吧！

宋人疑盜文言文翻譯

　　宋人疑盜文言文

　　原文:

　　宋有富人，天雨壞墻。其子曰：“不筑，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財。其家甚智其子，而疑鄰人之父。

　　注釋

　　1. 宋：宋國。

　　2.雨：下雨（名詞作動詞）。

　　3.盜：小偷。

　　4.亦：也

　　5.云：說

　　6.亡：失去，丟失。

　　7.而：卻。

　　8.父：老頭兒。

　　9.云：說。

　　10.智：認為...聰明。

　　譯文

　　宋國有個富人，天上下大雨淋壞了墻。他兒子說：“如果不（趕緊）修筑它，一定有盜賊進來。”隔壁的老人也這么說（可富人不聽他們的話）。這天晚上果然丟失了大量財物，這家人很贊賞兒子聰明，卻懷疑是隔壁那個老人偷盜的。

　　宋人學盜文言文

　　原文

　　齊之國氏大富，宋之向氏大貧，自宋之齊請其術，國氏告之曰：“吾善為盜。始吾為盜也，一年而給，二年而足，三年大穰，自此以往，施及州閭。”向氏大喜，喻其為盜之言，而不喻其為盜之道，遂逾垣鑿室，手目所及無不探也，未及時，以臟獲罪，沒其先居之財。向氏以國氏之謬己也，往而怨之。國氏曰：“若為盜若何？”向氏言其狀。國氏曰：“嘻！若失為盜之道至此乎？今將告若矣。吾聞天有時，地有利，吾盜天地之時利，云雨之滂潤，山澤之產育，以生吾禾，殖吾稼，筑吾垣，建吾舍；陸盜禽獸，水盜魚鱉，亡非盜也。夫禾稼、土木、禽獸、魚鱉皆天下之所生，豈吾之所有？然吾盜天而無殃；夫金玉珍寶、谷帛財貨，人之所聚，豈天之所與？若盜之而獲罪，孰怨哉？”

　　翻譯

　　齊國一個姓國的是首富，宋國的一個姓向的極窮，（姓向的）從宋國到齊國（向姓國的）請教致富的方法，姓國的告訴他說：“我善于盜竊。一年就自己可以養活自己了，兩年就自己有些多余了，三年就大豐收了。從此往后，施舍到的（大）有州（小）有弄巷。”姓向的很高興，知道了他（姓國的）做盜賊的話，卻不知道他做盜賊的'辦法，于是穿墻破室，（只要是）眼睛看見的手所碰到的沒有不偷的，沒多久，（就）人臟并獲被判罪，連他祖輩的財產都被沒收了。姓向的認為姓國的在騙自己，就去埋怨他。姓國的說：“你是怎么做盜賊的？”姓向的就將自己偷盜的情況說了。姓國的說道：“哈哈！你偏離做盜賊的方法也太遠了吧？現在我告訴你吧。我聽說天有時，地有利，我偷盜天地的時利，云雨滋潤，山川孕育萬物，以使我的禾苗成長，生養我的莊稼，筑我的墻，建我的房屋；陸地上我盜禽獸，水里我盜得魚鱉，沒有一樣不是盜得的啊。所有莊稼、土地樹木、禽獸、魚鱉都是天地所生，哪有是我所有的啊？但是我偷盜天地就沒有禍殃；而金玉珍寶、谷物錦緞財物，是別人聚集的（財物），哪是天所擁有的啊？你偷盜那些東西被判罪，怎么能怨恨（我）呢？”

　　詞語解釋

　　（1）自宋之齊之（到）

　　（2）喻其為盜之言喻（明白）

　　（3）亡不探也探（拿，取）

　　（4）以國氏之謬己也謬（欺騙）

　　（5）若為盜何若（你）

　　（6）生吾禾，殖吾稼殖（使…生長）

　　（7）齊之國氏大富

　　道理

　　我們應以自身的努力去獲得財富，而不應該去偷竊別人的財富。

【宋人疑盜文言文翻譯】相關文章：

《宋人及楚人平》文言文原文注釋翻譯04-12