孫泰軼事文言文的翻譯

時(shí)間：2021-04-11 08:14:39 文言文我要投稿

孫泰軼事文言文的翻譯

　　文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。下面就是小編整理的孫泰軼事文言文的翻譯，一起來看一下吧。

孫泰軼事文言文的翻譯

　　孫泰逸事

　　【原文】

　　孫泰，山陽人，少師皇甫穎，操守頗有古賢之風(fēng)。泰妻即姨妹也。先是姨老矣，以二子為托，曰：“其長損一目，汝可娶其女弟。”姨卒，泰娶其姊。或詰之，泰曰：“其人有廢疾，非泰不可適。”眾皆伏泰之義。嘗于市遇鐵燈臺(tái)，市之，而命洗刷，卻銀也。泰亟往還之。

　　（選自唐·王定保《唐摭言》）

　　【參考譯文】

　　孫泰是山陽人，年輕時(shí)拜皇甫穎為師，志行品德很有古代賢人的風(fēng)度。孫泰的`妻子是他姨母的女兒。起初是姨母年紀(jì)老了，把兩個(gè)女兒托付給孫泰，說：“長女一只眼睛瞎了，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孫泰娶了姨母的長女為妻。有人問他的緣故，孫泰說：“那人眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了。”眾人都佩服孫泰的義氣。孫泰曾經(jīng)在市場上遇見一座鐵燈臺(tái)，把它買了下來，叫人洗刷，原來是銀制品。孫泰趕忙前往歸還賣主。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1.解釋

　　①頗：很 ②風(fēng)：風(fēng)范 ③長：長女

　　④卒：死亡 ⑤市：買

　　2.翻譯

　　①眾皆伏泰之義。

　　譯文：眾人都佩服孫泰的義氣。

　　②泰亟往還之。

　　譯文：孫泰趕忙前往歸還賣主。

　　3.文中的兩件事體現(xiàn)了孫泰怎樣的思想品德？

【孫泰軼事文言文的翻譯】相關(guān)文章：

孫泰文言文原文翻譯08-27