- 相關推薦
樊姬課外文言文翻譯
在平日的學習中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。為了讓更多人學習到文言文的精華，以下是小編為大家收集的樊姬課外文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
原文
樊姬者，楚莊王之夫人也。莊王即位，好狩獵，樊姬諫不止，乃不食禽獸之肉。王改過，勤于政事。王嘗聽朝罷晏，姬下殿迎之，曰：“何罷晏也?得無饑倦乎?”王曰：“與賢者俱，不知饑倦也。”姬曰：“王之所謂賢者何也?”曰：“虞丘子也。”姬掩口而笑。王曰：“姬之所笑何也?”曰：“虞丘子賢則賢矣，未忠也。’：王曰：“何謂也?”對曰：“妾執巾櫛十一年，遣人之鄭、衛求賢女進于王，今賢于妾者二人，同列者七人，妾豈不欲擅王之愛寵乎?妾聞堂上兼女，所以觀人能也，妾不能以私蔽公，欲王多見，知人能也。妾聞虞丘子相楚十余年，所薦非子弟則族昆弟，未聞進賢退不肖，是蔽君而塞賢路。知賢不進，是不忠；不知其賢，是不智也。妾之所笑，不亦可乎?”王悅。明日，王以姬言告虞丘子，丘子避席，不知所對。于是避舍使人迎刊、叔敖而進之，王以為令尹，治楚三季而莊王以霸。楚史書曰：“莊王之霸，樊姬之力也。”此之謂也。
頌曰：樊姬謙讓，靡有嫉妒。薦進美人，與己同處。非刺虞丘，蔽賢之路。楚莊用焉，功業遂伯。
參考譯文
樊姬，是楚莊王的夫人。楚莊王登上王位之后，喜歡打獵，樊姬不斷規勸楚莊王，可是楚莊王依然喜歡打獵，于是樊姬就不吃禽獸肉。楚莊王改正了過錯，處理政事很勤敏。楚莊王曾經上朝，散朝很晚。樊姬下殿來迎接他，問：“為什么散朝這么晚?也許饑餓疲倦了吧?”楚莊王說：“跟賢人在一起，就不知道饑餓疲倦了。”樊姬問：“大王所說的賢人是誰啊?”楚莊王說：“是虞丘子。”樊姬聽了，掩著嘴莢起來。楚莊王問：“你笑什么呢?”樊姬說：“虞丘子算是賢臣了，但不能說是忠臣。”楚莊王問：“為什么這樣說呢?”樊姬說：“我伺候大王十一年了，派人到鄭國、衛囚尋求賢女獻給大王，現在比我賢良的有兩人，跟我并列的有七人，我難道不想獨占大王的愛寵嗎?我聽說堂上女子多，就可以用來觀察她們的才能，我不能固守私情蒙蔽國事，想讓大王多見到一些人，了解別人的才能。我聽說虞丘子擔任楚國丞相十余年，推薦的不是自己的子弟就是同族的兄弟，沒有聽說他推薦賢人斥退不賢的人，這樣做是蒙蔽國君而堵塞賢人進身的路。知道賢人不推薦，這是不忠；不知道那些人是賢人，這是不智。我笑這些，不也是適宜的嗎!”楚莊王聽后很高興。第二天，楚莊王把樊姬的話告訴丁虞丘子，虞丘子離開座位，不知道怎么回答。于是讓出自己的房子，派人去迎接孫叔敖，把他推薦蛤莊王，楚莊王讓孫叔敖擔任令尹，治理楚國三年，楚莊王得以成為霸主。楚國史書這樣記載：“莊王成為霸主，是樊姬的功勞。”說的就是這些情況。
頌：樊姬謙讓，沒有嫉妒。推薦美人，跟自己在一起。非議諷刺虞丘于擋住了賢人進身的路。楚莊王聽從她，成就了楚國的霸業。
拓展
人物介紹
樊姬，楚莊王的王后。樊姬為了勸阻楚莊王不要因打獵，玩物喪志，就不吃禽獸肉，以此來打動楚莊王。而楚莊王從此改過自新。張說曾說：“楚國所以霸，樊姬有力焉。”
人物生平
在楚國稱霸之前，楚莊王十分喜歡打獵。樊姬看在眼里，急在心上。因為她深知作為一國之君，常常喜歡打獵，就會因玩物喪志而荒于國事。所以，樊姬就多次勸阻楚莊王，可是楚莊王始終不聽，依然喜歡打獵。沒有辦法，于是樊姬就不吃禽獸肉。樊姬的意志和行動最終感化楚莊王，使楚莊王覺悟過來，并改過自新。楚莊王從此不再惦記打獵之事，把更多的時間和精力用在國家政事上，而且處理國事也變得越來越勤奮和謹慎。
那時候，作為一個君王擁有許多嬪妃也是平常之事，楚莊王當然也不例外。這件事在眼光深遠的樊姬看來，卻不是小事一樁，因為她明白，一個君王若是沉迷于女色之中，那是十分危險的事情，甚至很容易因此而導致亡國。
為了避免楚莊王誤入歧途，樊姬就親自負責從各地尋訪美女。當然，能被樊姬所選中的美女，都是品行容貌俱佳的女子，而不是那種只重外表，不重品德修養之人。樊姬的這番舉動，不僅從根本上杜絕楚莊王身邊的隱患，同時也深深感動楚莊王，使他對夫人樊姬更加尊敬。
后來，樊姬得知楚莊王十分寵信一個名叫虞邱子的大臣，而且經常廢寢忘食地聽他講話，心中感到是又喜又憂。于是，她就在一次下朝后，特意走出來恭迎楚莊王，并說：“是什么重要的事情，竟然讓您經常這樣廢寢忘食？”楚莊王高興地說：“和賢能的忠臣說話，真是不知道什么是饑餓和疲倦。”樊姬接著又問：“您說的賢能忠臣是哪一位呢？”楚莊王不假思索地說：“當然是虞邱子了。”
聽到楚莊王的回答，樊姬心中一驚，卻又立馬鎮靜下來，并且禁不住捂住嘴巴，開始大笑起來。楚莊王見狀，就不解地問：“夫人為什么如此大笑？”樊姬非常認真地說：“如果說虞邱子是聰明之人倒還勉強，然而他未必算是一個忠臣。“楚莊王聽后感到十分疑惑，就追問道：“為什么這樣說呢？”
樊姬看著滿臉疑惑的楚莊王，溫和地娓娓道來：“我服侍君王，算起來也有十一年了。我曾經派人到鄭國、衛國尋求賢女獻給大王，現在比我賢良的有兩個人，和我同等的也有七個人。我為什么不千方百計想辦法，排除她們，一個人獨自霸占您的寵愛呢？我聽說堂上女子多，就可以用來觀察她們的才能，我不能固守私情蒙蔽國事，想讓大王多見到一些人，了解別人的才能。我聽說虞丘子擔任楚國丞相十余年，推薦的不是自己的子弟就是同族的兄弟，沒有聽說他推薦賢人斥退不賢的人，這樣做是蒙蔽國君而堵塞賢人進身的路。知道賢人不推薦，這是不忠；不知道那些人是賢人，這是不智。我笑這些，不也是適宜的嗎！”
聽到樊姬的一番話，楚莊王覺得十分有道理，仔細思量，確實如此。第二天上朝，楚莊王將樊姬所說的話告訴虞邱子。虞邱子聽完楚莊王的話，嚇得趕緊離開坐席，不知道怎么回答。于是，虞邱子下朝后，回去躲在家里再也不敢出來，直到派人把一個賢能的忠臣孫叔敖迎請過來，并親自把他舉薦給楚莊王。楚莊王經過考察后，于是重用孫叔敖，任命他為令尹，讓他幫助治理楚國。三年之后，孫叔敖果然以其賢能輔佐楚莊王在諸侯國中得以稱霸。
【樊姬課外文言文翻譯】相關文章：
樊重樹木的文言文翻譯11-01
《樊姬諫夫強國》原文及譯文07-27
課外文言文原文及翻譯09-14
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
文言文翻譯04-03
文言文翻譯01-13
文言文閱讀《北齊節樊遜傳》題目及答案06-24
[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20