- 相關推薦
關于農桑輯要木綿原文及翻譯
[新添]：栽木綿①法：擇兩和②不下濕肥地，于正月地氣透時，深耕三遍，耙蓋調熟，然后作成畦畛③。每畦，長八步，闊一步;內半步作畦面，半步作畦背。深劇二遍，用杷耬平，起出覆土，于畦背上堆積。至谷雨前后，揀好天氣日下種。先一日，將已成畦畛，連澆三水。用水淘過子粒，堆于濕地上，瓦盆覆一夜④。次日取出，用小灰搓得伶俐⑤，看稀稠，撒于澆過畦內。將元起出覆土，覆厚一指，再勿澆。待六七日，苗出齊時，旱則澆溉。鋤治常要潔凈。概則移栽，稀則不須⑥。每步只留兩苗，稠則不結實。苗長高二尺之上，打去“沖天心”⑦;旁條長尺半，亦打去心。葉葉不空，開花結實。直待綿欲落時為熟。旋熟旋摘，隨即攤于箔上，日曝夜露。待子粒干，取下。用鐵杖一條，長二尺，粗如指，兩端漸細，如趕餅杖樣;用梨木板，長三尺，闊五寸，厚二寸，做成床子。逐旋取綿子，置于板上;用鐵杖旋旋趕出子粒，即為凈綿⑧。捻織毛絲⑨，或綿裝衣服，特為輕暖。
【注釋】
①綿：殿本作“棉”。譯文改作“棉”。
②兩和：按“苧麻”條“新添”項文中亦曾用過“兩和地”一詞，原話說“沙薄地為上，兩和地為次”，顯然是指沙質土壤。但在這里情況卻稍有不同，棉花除適合沙質土壤外亦可在黏壤地生長，所以“兩和地”，亦可理解為帶沙的輕黏壤地。
③畛：音珍，田間阡陌。畦畛：在這里是指帶有寬畦背的畦。
④當時還不知道用溫湯浸種。
⑤用小灰搓得伶俐：石注：“伶俐”，是當時的口語，不僅有聰明活潑的含義，而且有時還有爽快不沾滯的意義。“小灰”，可解作少量的灰，也可解釋作堿性較低的灰。
⑥概則移栽，稀則不須：似應為“稀則移栽，概則不須”，為概與稀顛倒放置之誤。意思是說“稀處應移苗補栽，稠處便沒有必要”，這樣更覺文從字順。以前的注家并未留意到這一問題，故未便輒改原文，謹附存疑如上。
⑦今日通常稱“打沖天心”為“打頂尖”;稱“打旁枝心”為“打群尖”。另外還有“打油條”“抹贅芽”“打老葉”，稱棉田五步整枝法。現在對這種整枝法是否妥當，已有不同意見。
⑧凈綿：今稱去掉棉子后的凈棉為“皮棉”。皮棉經過“彈”制，方可用來紡織或作絮棉。
⑨捻織毛絲：“毛絲”系指棉纖維，當時直接用皮棉捻紗織布。大概黃道婆傳授的紡織技術尚未普及到北方。
【譯文】
[新添]：栽木棉法：選取沙質土壤又不下濕的肥沃土地種植。在正月地氣通達時深耕三遍，耕過后用耙蓋磨，將土地調治柔熟，然后做成帶有寬畦背的畦畛。畦長八步，寬一步，用半步作畦面，半步作畦背。要深劇兩遍，并用耙子將畦面耬平，預將覆蓋種子的用土起出來，堆放在畦背上。谷雨節前后，趁有好天氣的日子，進行播種。下種的前一天，應將已治理好的畦畛接連澆水三遍。把經過用水淘洗過的種子堆在濕地上，用盆覆蓋一夜。第二天取出，稍微用灰揉搓一下，使種子散開，便可酌量稀稠撒在澆過水的畦子里邊。把先前起出的覆土，覆蓋一指厚，不用再澆水。等六七天棉苗出齊時，如天旱，再澆水。棉田要經常鋤治潔凈。苗稠處，移栽(到另外的地方);苗稀的地方，可不必管它。每步只需留兩苗，留稠了，便不結桃。棉苗長到二尺以上，便要打去沖天心;側枝長到一尺半長，也要打去心。這樣做會使每個葉子的葉腋間皆開花坐桃，沒有空著的。直到(棉桃開裂)棉絮將要落下時，棉花便熟了。邊熟邊摘，隨即攤在箔上，令日曬夜露，等棉花子粒干了，收取下來。用長二尺，像手指粗、兩頭稍細、如搟餅杖那樣的鐵杖一條;另用三尺長、五寸寬、二寸厚的梨木板一塊，做成軋花床(車)，將棉子放在軋花車的木板上，用鐵杖慢慢地將棉子趕出，邊取邊軋即成為凈棉。用來捻織毛絲，或作絮棉縫制棉衣，格外輕暖。
【農桑輯要木綿原文及翻譯】相關文章：
農桑輯要松杉、柏、檜附·原文及翻譯參考12-06
綿原文翻譯及賞析12-02
詩經綿蠻原文翻譯06-05
綿原文翻譯及賞析(3篇)03-24
綿原文翻譯及賞析3篇08-04
綿原文翻譯及賞析(通用3篇)03-24
綿蠻原文及賞析02-07
《南史》的原文內容及原文翻譯01-03
原文翻譯及賞析03-18