吳文英《風(fēng)入松一番疏雨洗芙蓉》全詞翻譯賞析
《風(fēng)入松·一番疏雨洗芙蓉》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下：
一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁東。轆轤聽(tīng)?zhēng)锫曓D(zhuǎn)，早涼生、傍井梧桐。歡宴良宵好月，佳人修竹清風(fēng)。
臨池飛閣乍青紅。移酒小垂虹。貞元供奉梨園曲，稱(chēng)十香、深蘸瓊鐘。醉夢(mèng)孤云曉色，笙歌一派秋空。
【前言】
《風(fēng)入松·一番疏雨洗芙蓉》是宋代詞人吳文英的作品。此詞上片以作者的哀愁悲秋襯托麓翁的歡宴，形成一種強(qiáng)烈的對(duì)比；下片贊頌主人好客，盛情招飲的情景。
【注釋】
⑴風(fēng)入松：古琴曲有《風(fēng)入松》，傳為晉嵇康所作。又唐僧皎然有《風(fēng)入松歌》，見(jiàn)《樂(lè)府詩(shī)集》卷五十九，調(diào)名由此而來(lái)。《宋史·樂(lè)志》入“林鐘商”，調(diào)見(jiàn)晏幾道《小山詞》。又名“風(fēng)入松慢”“遠(yuǎn)山橫”。雙調(diào)，七十四字、七十六字，亦有七十二字體的。前后片各六句四平韻。《夢(mèng)窗詞》系七十六字體。
⑵麓翁：即史宅之，字之仁，為宋相史彌遠(yuǎn)之子。《寧波府志》：“史子仁，心非叔父彌遠(yuǎn)所為，著《升聞錄》以寓規(guī)諫。避勢(shì)遠(yuǎn)嫌，退處月湖，寧宗御書(shū)‘碧沚’賜之。”“之”與“子”一字之差，《府志》不云彌遠(yuǎn)子，而為侄。宅之曾總攬朝廷財(cái)政，與吳文英為同鄉(xiāng)。
⑶梧桐：一本無(wú)“梧”字。
⑷良：一作“涼”。
【翻譯】
無(wú)。
【賞析】
“一番”兩句，點(diǎn)宴客時(shí)間。言炎夏過(guò)后，秋涼已生，雨打荷池，洗凈一池艷紅。“轆轤”兩句，承上述秋景。言耳聞單調(diào)乏味的轆轤聲，眼見(jiàn)井臺(tái)四周鋪滿了枯黃的梧桐葉，詞人哀嘆秋已深矣。“歡宴”兩句，點(diǎn)題。十二字共分六層意思，全以一“歡”字領(lǐng)起。此言麓翁之宴既是歡宴，又逢良辰美景，在皎潔的月光下，清風(fēng)習(xí)習(xí)，園中修竹搖曳，堂內(nèi)佳人起舞，呈現(xiàn)出一幅富貴夜宴圖。
“臨池”兩句，寫(xiě)宴會(huì)地點(diǎn)園堂周?chē)木吧Ｑ月次滔劝丫蒲鐢[放在園中堂內(nèi)，園堂面水開(kāi)窗，使客人可以邊飲酒邊觀望在月色朦朧中隱約顯現(xiàn)在荷池中的紅花綠葉。然而園堂宴飲還不能盡興，所以大家又?jǐn)y酒至園中的.“小垂虹”橋上，再次自在暢飲。此是贊揚(yáng)主人的好客豪爽之情。“貞元”兩句，述宴中彈奏名曲助興。“貞元”，指唐朝的貞觀之治與開(kāi)元盛世，這里泛指升平盛世。此言宴席中自有樂(lè)工們?yōu)榇蠹覐椬嗌绞⑹乐辛餍械臉?lè)曲，并且還拿出來(lái)號(hào)稱(chēng)“十香”的醇酒斟滿在玉杯中招待客人。“醉夢(mèng)”兩句，夢(mèng)中景。詞人受到主人如此盛情款待，當(dāng)然是高興得樂(lè)而忘返了。所以不覺(jué)沉醉入夢(mèng)，好夢(mèng)至?xí)裕⑶覊?mèng)中似乎還覺(jué)得自己飄飄然地身處在一派笙歌聲中。
【吳文英《風(fēng)入松一番疏雨洗芙蓉》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
古詩(shī)風(fēng)入松，一番疏雨洗芙蓉的翻譯與賞析10-11
《風(fēng)入松·聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明》吳文英宋詞注釋翻譯賞析04-12
吳文英《風(fēng)入松·聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明》譯文及鑒賞01-18
【熱】吳文英《風(fēng)入松·聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明》譯文及鑒賞01-06
《風(fēng)入松》閱讀答案附全詞賞析07-29